Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4581

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd al-Aziz fortalte meg, Abu Umar Hafs ibn Maysara fortalte oss, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Said al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at noen mennesker i Profetens ﷺ tid sa:

«O Guds sendebud! Vil vi se vår Herre på Oppstandelsesdagen?» Profeten ﷺ svarte: «Ja, har dere noen vanskeligheter med å se solen midt på dagen når den skinner klart og det ikke er skyer på himmelen?» De svarte: «Nei.» Han sa: «Og har dere noen vanskeligheter med å se månen en fullmånenatt når den skinner klart og det ikke er skyer på himmelen?» De svarte: «Nei.» Profeten ﷺ sa: «Dere vil ikke ha større vanskeligheter med å se Allah, den Ærede og Høye, på Oppstandelsesdagen enn dere har med å se noen av disse to. Når Oppstandelsesdagen inntreffer, vil en utroper rope: 'La hvert folk følge det de pleide å tilbe!' Da vil alle som tilba noe annet enn Allah, som avguder og støtter, falle ned i Helvete, inntil bare de som tilba Allah gjenstår, enten de var fromme eller syndere, samt restene av Skriftens folk. Deretter kalles jødene frem, og det sies til dem: 'Hvem tilba dere?' De svarer: 'Vi tilba Uzair, Guds sønn.' Det sies da til dem: 'Dere lyver! Allah har aldri tatt seg noen make eller noe barn. Hva er det dere søker nå?' De svarer: 'O vår Herre! Vi er tørste, gi oss noe å drikke.' Da pekes de mot et sted og det sies: 'Hvorfor går dere ikke dit for å drikke?' Men de drives mot Helvete som ser ut som en luftspeiling der delene knuser hverandre, og de faller ned i Ilden. Deretter kalles de kristne frem, og det sies til dem: 'Hvem tilba dere?' De svarer: 'Vi tilba Messias, Guds sønn.' Det sies til dem: 'Dere lyver! Allah har aldri tatt seg noen make eller noe barn.' Det sies til dem: 'Hva søker dere?' Og de svarer likt som de foregående. Når det så ikke gjenstår noen andre enn de som tilba Allah, enten fromme eller syndere, kommer verdenenes Herre til dem i en skikkelse som ligger nærmest det bildet de hadde av Ham. Det sies: 'Hva venter dere på? Hvert folk har fulgt det de pleide å tilbe.' De svarer: 'Vi forlot menneskene i verden da vi trengte dem som mest, og vi tok dem ikke til venner. Nå venter vi på vår Herre som vi pleide å tilbe.' Da sier Han: 'Jeg er deres Herre.' De svarer to eller tre ganger: 'Vi setter ingenting ved Allahs side.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De troende skal se Allah på den siste dagen og tilbe Ham alene.

Vanskelige ord forklart
Oppstandelsens dag

Dagen da Allah vekker menneskene til live og dømmer dem etter handlingene deres.

Bokens folk

En betegnelse på blant andre jøder og kristne.

Tawhid

Troen på at Allah alene er Gud og ikke har noen meddelaktige.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske sunnittiske lærde tar denne overleveringen som belegg for at de troende virkelig vil se Allah i det hinsidige, på en måte som passer Allah og uten å sammenligne Ham med skapelsen. Sammenligningen med solen og månen tydeliggjør at synet ikke vil innebære vanskelighet eller forvirring; den sier ikke at Allah ligner skapningen. Avsnittet understreker også at tilbedelse tilkommer Allah alene, og at trosutsagn ikke veier opp for å sette meddelaktige ved Hans side.

Lærdommer for i dag
  1. Styrk tilbedelsen av Allah alene, og unngå alt som innebærer shirk.
  2. La utsikten til å møte Allah i det hinsidige motivere deg til oppriktig tro og gode handlinger.
  3. Omtal tekster om Allah med ærbødighet, og ikke sammenlign Ham med skapelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.