Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4582

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى بَلَغْتُ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Oversettelse

Sadaqa fortalte oss, Yahya informerte oss, fra Sufyan, fra Sulayman, fra Ibrahim, fra Abida, fra Abdullah. Yahya nevnte at noe av hadithen også ble fortalt av Amr ibn Murra. Han sa: Profeten ﷺ sa til meg:

«Resiter for meg.» Jeg sa: «Skal jeg resitere for deg når den er åpenbart for deg?» Han svarte: «Jeg elsker å høre den fra andre.» Så resiterte jeg sura An-Nisa for ham inntil jeg kom til verset: {Hvordan skal det da gå når Vi fører frem et vitne fra hvert folk og fører deg frem som vitne mot disse?} Da sa han: «Stopp!» Og se, hans øyne fløt over av tårer.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ likte å lytte til Koranen og gråt da han hørte et vers om dommens dag.

Vanskelige ord forklart
Les for meg

Les Koranen høyt, slik at en annen kan lytte.

vitne

En som vitner om et folk på dommens dag.

øynene hans ble fulle av tårer

Profeten ﷺ ble dypt rørt og gråt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er tillatt og anbefalelsesverdig å lytte til koranresitasjon, også når lytteren selv kan Koranen utenat, eller når den er åpenbart til en annen. Profetens ﷺ reaksjon viser at ettertanke over versene, særlig om møtet med Allah og vitnesbyrdet på den siste dag, gjør hjertet ydmykt og kan føre til tårer. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av å lytte oppmerksomt til Koranen; denne overleveringen beskriver dessuten fortjenesten ved dette utenfor bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å lytte oppmerksomt til koranresitasjon og reflektere over betydningen.
  2. Les vers om den siste dag langsomt, og spør deg selv hvordan de påvirker valgene du tar i dag.
  3. Vær åpen for å lytte til andres koranresitasjon; kunnskap og ydmykhet hører sammen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.