Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4590

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ ‏{‏آيَةٌ‏}‏ اخْتَلَفَ فِيهَا أَهْلُ الْكُوفَةِ، فَرَحَلْتُ فِيهَا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ هِيَ آخِرُ مَا نَزَلَ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ‏.‏

Oversettelse

Adam ibn Abi Iyas fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Mughira ibn al-Nu'man fortalte oss og sa: Jeg hørte Sa'id ibn Jubair si:

«Det var et vers som folket i Kufa var uenige om. Jeg reiste derfor til Ibn Abbas og spurte ham om det. Han svarte: 'Dette verset: {Og den som dreper en troende med vilje, hans gjengjeldelse er Jahannam} var det siste som ble åpenbart, og ingenting har opphevet det.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas forklarer at ingenting har opphevet verset om drap.

Vanskelige ord forklart
med overlegg

Med bevisst hensikt; det gjelder en person som med vilje dreper en troende.

opphevet

I forklaringen av koranvers betyr dette at en senere åpenbaring opphever en tidligere regel.

gjengjeldelse

Straffen som nevnes som svar på en handling.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Abbas’ uttalelse understreker at den alvorlige advarselen i Koranen 4:93 ikke er blitt opphevet av et senere vers. Lærde drøfter denne teksten sammen med vers om anger og guddommelig tilgivelse: De skiller mellom advarselen mot drap og spørsmålet om Allah tilgir gjerningspersonen. Overleveringen understreker også at man bør søke kunnskap hos kvalifiserte lærde når det er uenighet.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle menneskeliv som hellig, og hold deg unna vold og hevn.
  2. Rådfør deg med kvalifiserte lærde når det er uenighet om et koranvers.
  3. Ta advarsler om store synder på alvor, og vend oppriktig tilbake til Allah etter feiltrinn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.