Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4591

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah fortalte meg, Sufyan fortalte oss, fra Amr, fra Ata, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – angående versen: {Og si ikke til den som hilser dere med fred: 'Du er ikke troende'}. Han sa: Ibn Abbas fortalte at en mann befant seg blant sauene sine da muslimene nådde ham igjen. Han sa da: 'As-salamu alaykum', men de drepte ham og tok sauene hans som krigsbytte. Da åpenbarte Allah denne versen frem til Hans ord: {som søker det forgjengelige gods i dette livet} – noe som siktet til disse sauene. Ata nevnte at Ibn Abbas leste versen med uttrykket 'as-salam'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som gir den islamske hilsenen, må ikke drepes for å røve eiendelene hans.

Bakgrunn og årsak

Ibn Abbas forteller at en mann som passet sauene sine, hilste muslimene med «as-salamu alaikum». De drepte ham og tok sauene hans. Deretter ble Koranen 4:94 åpenbart, helt frem til passasjen om å søke forgjengelig verdslig vinning.

Vanskelige ord forklart
as-salamu alaikum

Den islamske hilsenen: «Fred være med dere».

forgjengelige gleder i det jordiske livet

Midlertidig eiendom og vinning, som sauene som ble tatt i denne hendelsen.

krigsbytte

Eiendeler som blir tatt under en væpnet konflikt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere knytter denne hendelsen til Koranen 4:94: En uttalt islamsk hilsen må ikke uten videre avvises for å få tak i noens eiendeler. Overleveringen understreker at vern av liv og eiendom veier tyngre enn verdslig vinning. Jurister drøfter de nøyaktige rettsreglene rundt hilsenen og omstendighetene ved kamp ut fra Koranen og Sunnah som helhet; denne teksten gir ingen tillatelse til selv å dømme om noens tro eller liv.

Lærdommer for i dag
  1. Ta noens islamske hilsen på alvor, og ikke behandle den som et påskudd uten belegg.
  2. La aldri personlig vinning eller eiendom være grunn til å sette noens liv urettmessig i fare.
  3. Overlat vurderinger av noens tro og anvendelsen av regler til kvalifisert kunnskap og rettferdige rettsprosesser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.