Sahih al-Bukhari, hadith 4592
Overlevert av Zaid bin Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zaid bin Thabit
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
Isma'il ibn Abdullah fortalte oss: Ibrahim ibn Sa'd fortalte meg, fra Salih ibn Kaysan, fra Ibn Shihab, som sa: Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi fortalte meg at han så Marwan ibn al-Hakam i moskeen. Jeg gikk bort og satte meg ved siden av ham, og han fortalte oss at Zayd ibn Thabit hadde informert ham om at Allahs sendebud ﷺ dikterte for ham:
«De troende som sitter hjemme er ikke likestilt med dem som kjemper på Allahs vei.» Mens profeten ﷺ dikterte dette for meg, kom Ibn Umm Maktum – som var blind – og sa: «O Allahs sendebud! Ved Allah, hvis jeg hadde hatt evnen til å kjempe, ville jeg gjort det.» Da åpenbarte Allah Sine ord til Sin sendebud ﷺ mens hans lår hvilte mot mitt lår. Det ble så tungt at jeg fryktet at låret mitt skulle knuses. Deretter lettet tilstanden, og Allah åpenbarte: «...unntatt dem som har et gyldig forfall.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ikke kan kjempe på grunn av en funksjonsnedsettelse, er unntatt fra sammenligningen.
Zaid ibn Thabit skrev ned det Profeten ﷺ dikterte til ham om forskjellen mellom troende som ble hjemme, og dem som anstrengte seg på Allahs vei. Den blinde Ibn Umm Maktum forklarte at han ville kjempe dersom han var i stand til det. Deretter ble unntaket for mennesker med funksjonsnedsettelser åpenbart.
De som anstrenger seg på Allahs vei; i denne sammenhengen gjelder det å delta i kamp.
Mennesker med en gyldig funksjonsnedsettelse som hindrer dem i å delta i den aktuelle anstrengelsen.
Et guddommelig budskap som Allah gjorde kjent for sin Profet ﷺ.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, knytter unntaket til skillet mellom dem som blir hjemme uten gyldig grunn, og dem som ikke kan delta på grunn av en funksjonsnedsettelse. Åpenbaringen anerkjenner både en fysisk hindring og Ibn Umm Maktums oppriktige vilje. De fire sunnittiske rettsskolene tar hensyn til funksjonsnedsettelser og evne når religiøse forpliktelser vurderes; denne overleveringen støtter prinsippet om at ingen pålegges det de ikke kan klare.
- Vurder ikke noens innsats uten å ta hensyn til helsen og evnene deres.
- Hvis du ikke kan oppfylle en forpliktelse, vær ærlig om begrensningen din og bevar en oppriktig vilje til å gjøre godt.
- Gjør oppgaver og forventninger tilgjengelige for mennesker med ulike fysiske forutsetninger.
Al-Bara forteller også om åpenbaringen av ordene om at troende som blir hjemme, ikke er lik dem som anstrenger seg på Allahs vei.
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ fikk skrevet ned at mennesker med en gyldig funksjonsnedsettelse er unntatt fra den generelle sammenligningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.