Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4598

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym fortalte oss, Shayban fortalte oss, fra Yahya, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Mens Profeten ﷺ forrettet Isha-bønnen, sa han:

«Allah hører den som priser Ham.» Deretter sa han før han falt ned i prostrasjon: «O Allah, redd Ayyash ibn Abi Rabi'a. O Allah, redd Salama ibn Hisham. O Allah, redd Al-Walid ibn Al-Walid. O Allah, redd de svake blant de troende. O Allah, la Din straff ramme Mudar-stammen hardt. O Allah, la dem rammes av vanskelige år lik Yusuf sine år.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om redning for forfulgte troende og straff for dem som forfulgte dem.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ utførte isha-bønnen mens noen troende ble forfulgt av stammen Mudar. Han nevnte dem ved navn i sin bønn og ba om at de skulle bli reddet, og at Mudar skulle bli straffet.

Vanskelige ord forklart
Isha

Den obligatoriske kveldsbønnen som utføres etter solnedgang.

Sujud

Nedfallingen i bønnen, der pannen berører bakken.

År som årene til Yusuf

En henvisning til hungersårene i fortellingen om profeten Yusuf.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at imamen kan be i bønnen for forfulgte muslimer og mot undertrykkere. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ nevnte mennesker ved navn under bønnen. Jurister drøfter dette innenfor rammen av qunut; praksisen og formen varierer mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Husk forfulgte og sårbare mennesker i bønnene dine, gjerne ved å nevne dem ved navn.
  2. Bruk bønnen til å be Allah om beskyttelse og rettferdighet når mennesker blir undertrykt.
  3. Støtt mennesker i nød også med konkret hjelp, ikke bare med ord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.