Sahih al-Bukhari, hadith 4607
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Hans far, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ.
Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru. Hun sa: Vi dro ut med Allahs sendebud ﷺ på en av hans reiser. Da vi kom til al-Baida' eller Dhat al-Jaish, røk et halssmykke jeg hadde på meg. Allahs sendebud ﷺ stanset da for å lete etter det, og folk stanset sammen med ham, selv om de ikke var ved noe vann og ikke hadde vann med seg. Folket gikk da til Abu Bakr as-Siddiq og sa:
«Ser du ikke hva Aisha har gjort? Hun har fått Allahs sendebud ﷺ og folk til å stanse der det ikke finnes vann, og de har ikke vann med seg.» Abu Bakr kom dit mens Allahs sendebud ﷺ lå og sov med hodet mot låret mitt. Han sa: «Du har oppholdt Allahs sendebud ﷺ og folk der det ikke finnes vann, og de har ikke vann med seg.» Aisha fortalte: Abu Bakr irettesatte meg og sa det Allah ville at han skulle si, og han dyttet meg i siden med hånden sin. Det eneste som hindret meg fra å bevege meg, var at Allahs sendebud ﷺ lå mot låret mitt. Allahs sendebud ﷺ våknet da morgenen grydde, fortsatt uten tilgang til vann. Da åpenbarte Allah verset om tayammum. Usaid ibn Hudair sa: «Dette er ikke den første velsignelsen fra deres side, o Abu Bakrs familie.» Aisha fortalte videre: Vi fikk kamelen jeg hadde ridd på til å reise seg, og da fant vi halssmykket under den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tapet av Aishas halskjede førte til åpenbaringen av regelen om tayammum.
Under en reise ble Aishas halskjede borte. Gruppen stanset på et sted uten vann, og deretter åpenbarte Allah verset om tayammum.
Rituell renselse med ren jord når vann mangler eller ikke kan brukes.
Navnet på et sted langs reiseruten som nevnes i overleveringen.
Et smykke som bæres rundt halsen.
Lærde utleder herfra at tayammum er en lettelse gitt av Allah når vann mangler, og at bønn ikke utføres uten rituell renselse: Man bruker vann når det er mulig, og tayammum når vilkårene for det er oppfylt. De fire sunnittiske lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for og fremgangsmåten ved tayammum på grunnlag av denne og andre overleveringer. Hendelsen viser også at Allah har foreskrevet lettelser for fellesskapet, og at en uventet prøvelse kan bli en kilde til velsignelse.
- Lær når tayammum kan brukes i henhold til gjeldende regler, slik at mangel på vann ikke forsinker bønnen unødvendig.
- Vær tålmodig når et tilbakeslag fører til ubehag; Allah kan la det føre til lettelse og velsignelse.
- Snakk hensynsfullt til andre når det oppstår et problem, og ta hensyn til omstendighetene deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.