Sahih al-Bukhari, hadith 4608
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ} الآيَةَ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ.
Yahya ibn Sulayman fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte meg og sa: Amr informerte meg om at Abd ar-Rahman ibn al-Qasim fortalte ham, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Et halsbånd av meg falt av ved al-Baida' mens vi var på vei inn i Medina. Profeten ﷺ fikk da kamelen sin til å knele og steg av, hvorpå han la hodet i fanget mitt og sovnet. Abu Bakr kom bort til meg og ga meg et hardt støt i brystet og sa: 'Du har forsinket folk på grunn av et halsbånd!' Jeg holdt meg helt stille som om jeg var død, fordi Allahs sendebud ﷺ lå der, selv om Abu Bakr hadde påført meg smerte. Deretter våknet Profeten ﷺ da det var tid for morgenbønnen. Man lette etter vann, men fant intet, hvorpå versen ble åpenbart: {O dere som tror! Når dere reiser dere for å be...} [5:6]. Usayd ibn Hudayr sa da: 'Må Allah velsigne menneskene gjennom dere, o Abu Bakrs familie! Dere er sannelig en velsignelse for dem.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tapet av Aishas halskjede førte til åpenbaringen om tayammum.
På reisen til Medina kom Aishas halskjede bort. Da morgengrybønnen skulle utføres, var det ikke tilgjengelig vann. Da ble verset om renselse åpenbart, inkludert bestemmelsene om tayammum (Koranen 5:6).
Rituell renselse med ren jord eller støv når vann mangler eller ikke kan brukes.
Stedsnavnet som nevnes i overleveringen som stedet der halskjedet kom bort.
Klassiske lærde knytter denne hendelsen til åpenbaringen av Koranen 5:6, og ser den som en tydelig velsignelse fra Allah: Det finnes et alternativ for rituell renselse når vann mangler. Lovskolene drøfter vilkårene for og utførelsen av tayammum med utgangspunkt i dette verset og andre overleveringer. Ordene til Usaid ibn Hudair understreker hvordan en prøvelse for Aishas familie ble til en fordel for fellesskapet.
- Når det ikke finnes vann, bør du lære reglene for tayammum og følge dem nøye.
- En motgang kan føre til en fordel for andre; møt derfor prøvelser med tålmodighet og tillit til Allah.
- Vis omtanke for reisefølgene dine, og søk løsninger på praktiske problemer uten å komme med unødvendige bebreidelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.