Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4606

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Abd ar-Rahman har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Qays, fra Tariq ibn Shihab: Jødene sa til Umar:

«Dere leser en vers som, dersom den hadde blitt åpenbart for oss, ville vi ha gjort dagen for dens åpenbaring til en høytidsdag.» Umar svarte: «Jeg vet meget godt når den ble åpenbart, hvor den ble åpenbart og hvor Allahs sendebud ﷺ befant seg da den ble åpenbart. Det var på Arafat-dagen, og ved Allah, vi var ved Arafat.» Sufyan sa: «Og jeg er i tvil om det var en fredag eller ikke.» {I dag har jeg fullendt deres religion for dere.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah fullførte religionen på Arafat-dagen.

Bakgrunn og årsak

Jødiske samtalepartnere påpekte overfor Umar at muslimene resiterte et vers som de ville ha markert som en høytidsdag dersom det var blitt åpenbart for dem. Umar svarte at han visste hvor og når verset var blitt åpenbart: på Arafat-dagen, mens Profeten ﷺ var der.

Vanskelige ord forklart
Arafat-dagen

Den niende dagen i Dhu al-Hijja, da pilegrimene står ved Arafat under hajj.

Religionen ble fullendt

Allah gjorde den religiøse veiledningen og forskriftene for fellesskapet fullstendige.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter verset til fullendelsen av de religiøse forskriftene og Allahs gunst mot fellesskapet. Omtalen av Arafat understreker denne dagens særlige betydning for hajj. Umar bekrefter dessuten åpenbaringskonteksten ut fra sin egen kunnskap. Overleveringen gjør ikke selve dagen til en årlig høytidsdag; den forteller hva Umar sa til jødene.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid på Arafat-dagen til å reflektere over Allahs veiledning og takke Ham for islams gunst.
  2. Lær betydningen av Koranens vers og den pålitelige konteksten de ble åpenbart i.
  3. Svar på spørsmål om islam med kunnskap, ro og respekt, slik Umar gjorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.