Sahih al-Bukhari, hadith 4615
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Awnfortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ }
Amr ibn Awn har fortalt oss, Khalid har fortalt oss, fra Ismail, fra Qays, fra Abdullah, må Allah være fornøyd med ham, som sa: Vi pleide å delta i felttog sammen med Profeten ﷺ uten å ha kvinner med oss. Da sa vi:
«Skal vi ikke kastrere oss?» Men han forbød oss dette, og ga oss deretter tillatelse til å gifte oss med en kvinne mot et klesplagg som brudegave. Deretter resiterte han: {Dere som tror! Forby ikke de gode ting som Allah har gjort lovlige for dere}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød kastrering og tillot ekteskap uten å forby det gode.
Å gjøre forplantningsorganene permanent ute av stand til å fungere; følgesvennene spurte om dette av frykt for seksuell fristelse.
En henvisning til ekteskap med en beskjeden brudegave; formuleringen nevner et klesplagg som motytelse.
De tillatte velsignelsene og forsyningene Allah har skjenket.
Forklaringen av koranpassasjen understreker at troende ikke skal forby det Allah har tillatt, av selvpålagt strenghet. Lærde utleder også at kastrering som asketisk praksis er forbudt, og at ekteskap er en legitim måte å bevare kyskhet på. I klassiske forklaringer knyttes omtalen av ekteskap i denne overleveringen til midlertidig ekteskap; de sunnittiske lovskolene anser dette som forbudt på grunnlag av at Profeten senere opphevet tillatelsen.
- Ikke gjør personlig strenghet til et religiøst forbud mot noe Allah har tillatt.
- Søk en lovlig vei for seksuelle behov, og be en kvalifisert lærd om råd om ekteskapsreglene.
- Unngå kroppslige inngrep som et middel til askese når religionen ikke foreskriver dem.
Denne overleveringen knytter seg til temaet om at troende ikke skal gjøre det Allah har tillatt, forbudt av egen strenghet.
Sahih al-Bukhari · #4617 (Sahih)Overleveringen støtter den bredere lærdommen om at religiøs hengivenhet ikke innebærer å avvise tillatte menneskelige behov.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.