Sahih al-Bukhari, hadith 4617
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ. فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ. قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ.
Ya'qub ibn Ibrahim har fortalt oss, Ibn Ulayya har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Suhayb har fortalt oss: Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – sa:
«Vi hadde ingen annen rusdrikk enn denne Fadikh-en deres som dere kaller Fadikh. Jeg sto og serverte Abu Talha og så-og-så, da en mann kom og sa: 'Har nyheten nådd dere?' De spurte: 'Hva er det?' Han svarte: 'Rusdrikker er blitt forbudt.' Da sa de: 'Hell ut disse karene, o Anas!'» Han sa: «Deretter spurte de aldri mer om drikken eller vendte tilbake til den etter mannens beskjed.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledsagerne helte ut dadeldrikken sin så snart de hørte om forbudet.
En drikk laget av dadler; Anas omtaler den som drikken de brukte på den tiden.
Kar som drikken ble oppbevart i.
Lærde utleder av dette at ledsagerne adlød forbudet umiddelbart og kvittet seg med den forbudte drikken uten opphold. Overleveringen viser også at man kan følge en pålitelig meddelelse om en religiøs avgjørelse; de ba ikke først om ytterligere forklaring eller bevis. De fire sunnittiske lovskolene forbyr berusende drikker, uansett om de er laget av dadler eller andre råvarer.
- Når en pålitelig religiøs avgjørelse er tydelig, bør du ikke utsette å følge den.
- Hvis du er i tvil om hva et forbud innebærer, bør du undersøke saken og be en kyndig person om forklaring.
- Gi avkall på det som er forbudt, også når du har blitt vant til det.
Denne overleveringen forteller at noen hadde drukket før forbudet og falt i slaget ved Uhud; den tydeliggjør kronologien rundt forbudet.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)Umar forteller hvordan nyheten om forbudet ble kunngjort, noe som henger sammen med meldingen Anas og følgesvennene hans mottok.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Profeten ﷺ lærer der at man skal avstå fra det han forbyr; dette passer med ledsagernes umiddelbare reaksjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.