Sahih al-Bukhari, hadith 4619
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali fortalte oss, og Isa og Ibn Idris meddelte oss fra Abu Hayyan, fra ash-Sha'bi, fra Ibn Umar, som sa: Jeg hørte Umar – må Allah være fornøyd med ham – stående på Profetens ﷺ prekestol si:
«O mennesker! Forbudet mot rusdrikker er blitt åpenbart, og de fremstilles av fem ting: druer, dadler, honning, hvete og bygg. Rusdrikk er alt som tilslører forstanden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khamr er alt som sløver forstanden, uavhengig av råstoff.
En berusende drikk som sløver forstanden; betegnelsen omfatter mer enn én type drikk.
Forstyrrer klar tenkning og evnen til å vurdere godt.
Talerstolen som en taler henvender seg til menigheten fra.
Lærde utleder av ʿUmars uttalelse at forbudet ikke er begrenset til drikker laget av druer: Det avgjørende er at en drikk sløver forstanden. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr berusende midler; råstoffene som nevnes, illustrerer at khamr kan fremstilles fra ulike kilder. Kjernen er altså den berusende virkningen, ikke drikkens navn eller opprinnelse.
- Vurder ikke en drikk bare ut fra navnet eller ingrediensene, men også ut fra virkningen på forstanden.
- Unngå berusende midler som svekker dømmekraften og selvkontrollen.
- Hvis du er usikker på et middel, bør du spørre en kyndig lærd og prioritere å beskytte forstanden og troen.
Denne overleveringen handler også om kunngjøringen av forbudet mot berusende drikk og gir direkte kontekst til ʿUmars uttalelse.
Sahih al-Bukhari · #4618 (Sahih)Denne overleveringen omtaler drikking av vin før forbudet ble åpenbart og tydeliggjør den historiske konteksten for regelverket.
Sahih al-Bukhari · #4620 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til temaet drikke og anvendelsen av forbudet på ulike typer berusende drikk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.