Sahih al-Bukhari, hadith 4620
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas
- 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, Thabit har fortalt oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at drikken som ble helt ut var Fadikh. Muhammad la til for meg, fra Abu an-Nu'man: Jeg pleide å servere folk drikke i Abu Talhas hus da forbudet mot vin ble åpenbart. Da befalte profeten ﷺ en utroper om å rope ut dette. Abu Talha sa til meg:
«Gå ut og se hva denne lyden er.» Jeg gikk ut og sa deretter: «Det er en utroper som roper at vin er blitt forbudt.» Han sa til meg: «Gå og hell det ut.» Og drikken rant gjennom gatene i Medina. Deres vin på den tiden var Fadikh. Noen av folket sa: «Folk er blitt drept mens de hadde vin i magene sine.» Da åpenbarte Allah: {De som tror og gjør gode gjerninger, skal ikke klandres for hva de tidligere har spist}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da forbudet mot vin ble kunngjort, lot de drikken straks helle ut.
Da forbudet mot vin ble kunngjort, lot Abu Talha drikken som var til stede, helle ut. Drikken var al-Fadikh; folk lurte på hva som gjaldt for troende som hadde dødd før forbudet mens de hadde drukket vin. Da ble det åpenbart at de ikke ble regnet som syndige for det de hadde drukket tidligere.
En berusende drikk laget i Medina av umodne dadler.
Å kaste drikken slik at ingen kunne drikke den.
Lærde utleder her at troende straks følger et tydelig kunngjort forbud og ikke oppbevarer eller selger forbudte drikker. Versene om dem som hadde drukket før forbudet, viser at en handling som tidligere var tillatt, ikke i ettertid regnes som synd. De fire sunnittiske lovskolene forbyr berusende drikker; hadithen understreker at lydighet følger så snart forbudet er kjent.
- Slutt med en forbudt handling så snart du får kjennskap til en pålitelig religiøs avgjørelse, og fjern det du ikke lenger har lov til å bruke.
- Behandle mennesker rettferdig: Ikke regn dem som syndige for det de gjorde før de kjente til forbudet.
- Undersøk religiøse opplysninger nøye, og følg deretter opp med tydelig og praktisk lydighet.
Denne beretningen omtaler mennesker som hadde drukket vin før forbudet, og knytter dette til forklaringen av verset om at det ikke er noen synd for det som ble drukket tidligere.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)ʿUmar beskriver der hvordan åpenbaringen om forbudet ble kunngjort gradvis, og hvordan fellesskapet reagerte.
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)Også denne beretningen fra Anas forteller at drikken ble helt ut etter at forbudet var kunngjort.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.