Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4621

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Oversettelse

Mundhir ibn al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Jarudi fortalte oss, min far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Musa ibn Anas, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ holdt en tale maken til hva jeg aldri hadde hørt. Han sa: 'Hvis dere visste det jeg vet, ville dere ledd lite og grått mye.' Da dekket Guds sendebuds ﷺ følgesvenner ansiktene sine og lot høre en dempet gråt. En mann spurte: 'Hvem er min far?' Han svarte: 'Så og så.' Da ble dette verset åpenbart: {Spør ikke om ting som, hvis de blir gjort kjent for dere, vil bedrøve dere}. An-Nadr og Rawh ibn Ubada har også overlevert dette fra Shu'ba.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kunnskap om det hinsidige krever alvor og tilbakeholdenhet med spørsmål.

Bakgrunn og årsak

Under en preken sa Profeten ﷺ at full kunnskap om det han visste, ville føre til lite latter og mye gråt. En mann spurte hvem faren hans var; etter svaret ble verset åpenbart: «Spør ikke om saker som vil gjøre dere urolige dersom de blir gjort kjent for dere» (Koranen 5:101).

Vanskelige ord forklart
Khunayn

En hikstende eller lav gråtelyd.

Åpenbaring

Et budskap som Allah gjør kjent for sin profet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere knytter verset til spørsmål som ikke har noen praktisk nytte, og der svaret kan bli en belastning eller gjøre noen bedrøvet. De utleder ikke at alle spørsmål er forbudt: Spørsmål for å få kunnskap, avklaring eller religiøs veiledning er fortsatt verdifulle. Prekenen minner om at kunnskap om det hinsidige bør føre den troende til ydmykhet, anger og forberedelse.

Lærdommer for i dag
  1. Søk kunnskap som virkelig hjelper troen, handlingene eller forståelsen din.
  2. Forbered deg på det hinsidige med anger og gode gjerninger, uten å fortvile.
  3. Lytt oppmerksomt når religiøse spørsmål tas opp, og still dem respektfullt og med et tydelig formål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.