Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4622

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlfortalte den til al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا‏.‏

Oversettelse

Al-Fadl ibn Sahl har fortalt oss, Abu an-Nadr har fortalt oss, Abu Khaythama har fortalt oss, Abu al-Juwairiya har fortalt oss, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Det var et folk som stilte spørsmål til Allahs sendebud ﷺ på en hånende måte. En mann kunne si: 'Hvem er min far?' og en annen mann hvis hunnkamel hadde gått seg bort, kunne si: 'Hvor er min kamel?' Da åpenbarte Allah dette verset om dem: {Dere som tror, spør ikke om ting som vil gjøre dere vondt om de blir kjent for dere}, helt til slutten av hele verset.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Spørsmål på spott om farskap og en bortkommen kamel førte til et koranvers.

Bakgrunn og årsak

Ibn Abbas forteller at noen stilte Profeten ﷺ spottende spørsmål, blant annet om hvem noens far var eller om en bortkommen kamelhoppe. I den forbindelse ble verset åpenbart: «Dere som tror, spør ikke om ting som, dersom de blir gjort kjent for dere, vil gjøre dere bedrøvet» (Koranen 5:101).

Vanskelige ord forklart
spottende spørsmål

Å stille spørsmål for å gjøre narr av noen, ikke for oppriktig å søke kunnskap.

kameler

Teksten nevner en kamelhoppe, altså en hunnkamel.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter denne beretningen til Koranen 5:101 og påpeker at spørsmål ikke bør stilles for å spotte eller utfordre. Advarselen er ikke en avvisning av oppriktige spørsmål for å søke kunnskap: Koranen oppmuntrer nettopp til læring og til å spørre de kyndige. Lærde skiller derfor mellom nyttige spørsmål og spørsmål som stilles uten behov, og som kan føre til unødige vanskeligheter eller smertefulle avsløringer.

Lærdommer for i dag
  1. Still spørsmål for å lære oppriktig, og formuler dem respektfullt.
  2. Tenk over om et spørsmål er nyttig, og om svaret kan føre til unødig skade eller sorg.
  3. Ikke bruk religiøse spørsmål til å gjøre narr av eller sette andre i forlegenhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.