Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4623

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ‏.‏ وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى‏.‏ وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ‏.‏ وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ‏.‏ وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Salih ibn Kaysan, fra Ibn Shihab, fra Sa'id ibn al-Musayyib, som sa: Bahira er den hunnkamelen hvis melk er viet til avgudene, og som ingen mennesker har lov til å melke. Sa'iba var den hunnkamelen de slapp fri for sine guder, og som ikke fikk bære noen byrde. Han sa også: Abu Huraira fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jeg så Amr ibn Amir al-Khuza'i slepe tarmene sine i Ilden; han var den første som innførte skikken med å slippe dyr fri [for avgudenes skyld].» Wasila er den unge hunnkamelen som ved sitt første kull får en hunn, og deretter ved neste kull igjen får en hunn. Dersom hun fikk to hunner etter hverandre uten et hannkjønn imellom, slapp de henne fri for sine avguder. Hami er den hannkamelen som bedekker et bestemt antall hunner; når han hadde fullført sitt bedekningsoppdrag, lot de ham være for sine avguder og fritok ham fra alt arbeid, slik at ingenting ble lastet på ham, og de kalte ham Hami. Abu al-Yaman fortalte meg: Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri: Jeg hørte Sa'id fortelle dette og nevnte at Abu Huraira sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si noe lignende. Ibn al-Had har også overlevert fra Ibn Shihab, fra Sa'id, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at han sa: Jeg hørte Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fordømte hedenske skikker der dyr ble viet til avguder.

Vanskelige ord forklart
Bahira

En kamel hvis melk etter hedensk skikk var forbeholdt avguder, og som folk ikke fikk melke.

Sa'iba

Et dyr som ble viet til avguder og fikk gå fritt uten å bli satt til arbeid.

Hami

En kamelhingst som etter et fastsatt antall paringer ble viet til avguder og ikke lenger ble satt til arbeid.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter disse betegnelsene til avvisningen av hedenske religiøse regler som mennesker hadde funnet på. Koranen nevner slike skikker knyttet til dyr i 5:103 og lærer at Allah ikke har foreskrevet dem. Overleveringen fordømmer det å vie dyr til avguder; den sier ikke at det i seg selv er forbudt å ta godt vare på dyr eller la dem slippe arbeid av egen vilje.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke viet eiendom, dyr eller andre velsignelser til avguder eller overtroiske skikker.
  2. Vurder religiøse skikker opp mot Koranen og pålitelige overleveringer.
  3. Behandle dyr omsorgsfullt, men ikke tilskriv menneskelige skikker til Allah uten belegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.