Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4624

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ya'qub Abu Abdullah al‑Karmanifortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَرَأَيْتُ عَمْرًا يَجُرُّ قُصْبَهُ، وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abi Yaqub Abu Abdullah al-Karmani fortalte meg, Hassan ibn Ibrahim fortalte oss, Yunus fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, at Aisha, må Allah være fornøyd med henne, sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jeg så helvete der den ene delen slukte den andre, og jeg så Amr dra tarmene sine etter seg. Han var den første som innførte skikken med å slippe løs buskap (for avgudene).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ så straffen for Amr, som innførte skikken med sa'ibah.

Vanskelige ord forklart
sa'ibah

Et dyr som etter en førislamsk skikk ble sluppet fri og viet til avguder.

Amr

Amr ibn Luhay, som i overleveringer nevnes som den som innførte denne skikken.

slepe innvollene sine

Et bilde på straffen som profeten ﷺ så i helvete.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at sa'ibah var en førislamsk skikk der dyr av religiøse grunner ble viet til avguder. Overleveringen advarer mot å innføre avgudsdyrkelse og religiøse skikker uten grunnlag, men betyr ikke at enhver ny skikk i seg selv er forbudt; vurderingen avhenger av innholdet og de islamske retningslinjene.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder religiøse skikker ut fra Koranen og den autentiske sunnaen, ikke bare ut fra tradisjon.
  2. Ikke viet dyr, eiendom eller bønner til andre enn Allah.
  3. Del religiøs praksis med omtanke, og unngå å framstille skikker uten grunnlag som tro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.