Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4625

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, al-Mughira ibn al-Nu'man har meddelt oss og sagt: Jeg hørte Sa'id ibn Jubayr fortelle fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ holdt en preken og sa: 'O mennesker! Dere skal samles foran Allah barføtt, nakne og uomskårne.' Deretter siterte han: {Slik Vi begynte den første skapelsen, skal Vi gjenta den. Det er et løfte Vi har påtatt Oss, og Vi skal sannelig oppfylle det.} [21:104] Så sa han: 'Sannelig, den første av alle skapninger som blir påkledd på Oppstandelsens dag, er Ibrahim. Sannelig, menn fra mitt samfunn vil bli ført frem og tatt til venstre, hvorpå jeg sier: Min Herre, disse er mine følgesvenner! Da svares det: Du vet ikke hva de har funnet på etter deg. Jeg sier da som den rettferdige tjeneren sa: {Jeg var vitne over dem så lenge jeg levde blant dem, men da Du lot meg dø, ble Du deres Vokter.} [5:117] Da sies det: Disse har helt siden du forlot dem vendt om på sine hæler og falt fra troen.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Alle blir gjenoppvekket nakne og barbeinte, og deretter følger regnskapet.

Vanskelige ord forklart
Uomskåret

Menneskene blir gjenoppvekket slik de opprinnelig ble skapt, uten omskjæring.

Ført til venstre

Et bilde på mennesker som blir ført til dommen og straffen sin.

Det de innførte etter deg

De vek bort fra Profeten ﷺs veiledning etter hans bortgang og holdt fast ved dette.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at menneskene på oppstandelsens dag blir samlet uten verdslige eiendeler og ytre status. At Ibrahim blir nevnt som den første som kles, viser hans særlige ære. Skildringen av mennesker som blir ført bort, er en advarsel om at det å tilhøre fellesskapet eller være nær Profeten ﷺ ikke gir noen fribillett: Det avgjørende er troskap mot Allah og Hans veiledning. Ordene om den rettferdige tjeneren viser til Jesus ﷺ og understreker at Allah våker fullt og helt over profetens fellesskap etter hans bortgang.

Lærdommer for i dag
  1. Forbered deg på regnskapet ved å granske handlingene dine daglig og angre.
  2. Følg standhaftig Profeten ﷺs veiledning, også når andre viker fra den.
  3. Ikke la slektstilhørighet eller gruppemedlemskap gi deg falsk trygghet: Troen og de gode handlingene krever stadig omsorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.