Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4626

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, al-Mughira ibn an-Nu'man har fortalt oss og sagt: Sa'id ibn Jubayr har fortalt meg, fra Ibn Abbas, fra Profeten ﷺ som sa:

«Dere skal sannelig samles, og en gruppe mennesker vil bli ført til venstre side. Da sier jeg det samme som den rettferdige tjeneren sa: {Jeg var et vitne over dem så lenge jeg var blant dem} frem til Hans ord: {Den Allmektige, Den Vise}.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På dommens dag blir menneskene samlet, og noen blir ført mot venstre.

Vanskelige ord forklart
bli samlet

Alle mennesker blir samlet etter oppstandelsen for å bli dømt.

ført mot venstre

Et bilde på mennesker som blir ledet mot sin bestemmelse; den engelske oversettelsen presiserer at det gjelder retningen mot Helvetesilden.

den rettferdige tjeneren

Jesus, som i de siterte versene forklarer at han var vitne for sitt folk så lenge han levde blant dem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter de siterte ordene til Koranen 5:117–118: Jesus vitner om at han bare holdt øye med sitt folk mens han levde blant dem, og at Allah våket over dem etter at han hadde forlatt dem. Utsagnet understreker at profeten ﷺ er vitne om det han har fått i oppdrag å formidle, men at den endelige dommen og kunnskapen om det skjulte ligger hos Allah. Det minner også om at nærhet til en profet ikke er noe frikort: Hvert menneske blir stilt til ansvar for sin egen tro og sine egne handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Styrk troen din med oppriktig tilbedelse og gode handlinger; ingen kan ta ansvar på dine vegne.
  2. Be Allah om standhaftighet, og beskytt troen din mot avvik.
  3. Omtal profetene med respekt, og erkjenn at bare Allah kjenner den fullstendige dommen over menneskene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.