Sahih al-Bukhari, hadith 4627
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abd Allah, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det skjulte nøkler er fem: Sannelig finnes kunnskapen om Timens ankomst bare hos Allah, Han sender ned regnet, og Han vet hva som er i morslivene. Ingen sjel vet hva den skal fortjene i morgen, og ingen sjel vet i hvilket land den skal dø. Sannelig er Allah Allvitende, Velunderrettet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bare Allah har fullstendig kjennskap til de fem nøklene til det usette.
Kunnskap om forhold som er skjult for mennesker, og som bare Allah kjenner fullt ut.
Dommedagen og tidspunktet den inntreffer.
Hva en person vil oppleve eller få den neste dagen; utfallet er ikke fullt kjent for mennesker.
Klassiske lærde knytter denne opplistingen til Koranen 6:59 og 31:34: Allah har den altomfattende kunnskapen om det skjulte. Mennesker kan observere eller forutsi enkelte forhold, men kjenner ikke på egen hånd og fullt ut deres virkelige natur og utfall. Omtalen av det som er i mors liv, omfatter mer enn bare kjønn: Allah kjenner det ufødte barnet og dets tilstand fullkomment. Opplistingen lærer oss derfor ydmykhet og tillit til Allah, uten at vi forsømmer innsats eller det å ta nødvendige midler i bruk.
- Legg planer for morgendagen, men erkjenn at det endelige utfallet ikke fullt ut er i dine hender.
- Ta kloke forholdsregler, og be Allah om veiledning og velsignelse når det gjelder regn, familie og livsopphold.
- Når usikkerhet tynger deg, øv deg på ydmykhet og stol på Allah uten å forsømme ansvaret ditt.
Denne overleveringen gir også en forklaring på koranpassasjen om de fem forholdene som Allah alene kjenner.
Sahih al-Bukhari · #4626 (Sahih)Den omtaler den samme opplistingen av forhold som hører til det usette, og støtter betydningen av denne overleveringen.
Sahih al-Bukhari · #4628 (Sahih)Denne overleveringen omtaler koranpassasjen om kunnskapen om Timen og gir supplerende kontekst til temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.