Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4631

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Adam ibn Abi Iyas fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Sa'd ibn Ibrahim meddelte oss og sa: Jeg hørte Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf overlevere fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:

«Det sømmer seg ikke for en tjener å si: 'Jeg er bedre enn Yunus ibn Matta'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En troende bør ikke sette seg selv over profeten Yunus.

Vanskelige ord forklart
En tjener

Et menneske i sitt forhold til Allah; her gjelder tiltalen alle.

Yunus ibn Matta

Profeten Yunus, kjent som Jona i Bibelen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at utsagnet lærer muslimer å behandle profetene med respekt og unngå grunnløse sammenligninger av rang. Koranen omtaler Yunus som en budbringer fra Allah; prøvelsen hans svekker ikke hans profetiske verdighet. Lærde setter dette utsagnet i sammenheng med overleveringer om Profetens ﷺ særlige rang: Slike tekster oppfordrer til ydmykhet og varsomhet når man omtaler alle profetenes rang, ikke til ringeakt eller udokumenterte påstander.

Lærdommer for i dag
  1. Omtal alle profetene med respekt, og ringeakt ingen av dem.
  2. Unngå bastante sammenligninger av rang når åpenbaringen ikke gir et tydelig grunnlag for dem.
  3. Vær ydmyk: Anerkjenn andres fortjenester uten å sette deg selv over dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.