Sahih al-Bukhari, hadith 4631
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Adam ibn Abi Iyas fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Sa'd ibn Ibrahim meddelte oss og sa: Jeg hørte Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf overlevere fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Det sømmer seg ikke for en tjener å si: 'Jeg er bedre enn Yunus ibn Matta'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troende bør ikke sette seg selv over profeten Yunus.
Et menneske i sitt forhold til Allah; her gjelder tiltalen alle.
Profeten Yunus, kjent som Jona i Bibelen.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet lærer muslimer å behandle profetene med respekt og unngå grunnløse sammenligninger av rang. Koranen omtaler Yunus som en budbringer fra Allah; prøvelsen hans svekker ikke hans profetiske verdighet. Lærde setter dette utsagnet i sammenheng med overleveringer om Profetens ﷺ særlige rang: Slike tekster oppfordrer til ydmykhet og varsomhet når man omtaler alle profetenes rang, ikke til ringeakt eller udokumenterte påstander.
- Omtal alle profetene med respekt, og ringeakt ingen av dem.
- Unngå bastante sammenligninger av rang når åpenbaringen ikke gir et tydelig grunnlag for dem.
- Vær ydmyk: Anerkjenn andres fortjenester uten å sette deg selv over dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.