Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4635

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umaraعُمَارَةُ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا رَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا، فَذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira, må Allah være fornøyd med ham, fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Oppstandelsens time vil ikke inntreffe før solen står opp i vest. Når folk ser dette, vil alle som da lever på jorden tro, men det er ved den tid da ingen sjel har nytte av sin tro hvis den ikke allerede hadde trodd før dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som først tror når solen står opp i vest, vil ikke lenger ha nytte av troen.

Vanskelige ord forklart
Timen

Dommedagen, da det nåværende jordiske livet tar slutt.

Solen står opp fra vest

Et av Timens store tegn, som ifølge overleveringen varsler en avgjørende endring i tiden for tro og anger.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at tro og anger har verdi så lenge man velger dette før dette tegnet viser seg. Når solen står opp fra vest, blir virkeligheten synlig for alle; ny tro på dette tidspunktet regnes derfor ikke som et frivillig trosvalg. Overleveringen oppfordrer til ikke å utsette tro og anger.

Lærdommer for i dag
  1. Forny troen din og vend tilbake til Allah i dag, i stedet for å utsette angeren.
  2. La troen komme til uttrykk i de daglige valgene dine, også når ingen tvinger deg til det.
  3. Husk Dommedagen, og forbered deg på den med oppriktig anger og gode gjerninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.