Sahih al-Bukhari, hadith 4636
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، وَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ". ثُمَّ قَرَأَ الآيَةَ.
Isḥāq fortalte meg, ʿAbd al-Razzāq informerte oss, Maʿmar informerte oss, fra Hammām, fra Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Oppstandelsens time vil ikke inntreffe før solen står opp i vest. Når den da står opp og menneskene ser den, vil de alle tro, men det er ved et tidspunkt da troen ikke lenger gagner noen sjel.» Deretter resiterte han verset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når solen står opp fra vest, vil ny tro ikke lenger være til gagn.
Dommedagen og slutten på det jordiske livet.
Et av Timens store tegn, etter hvilket tiden for ny tro og anger er forbi.
Tro som først bekjennes når tegnet blir synlig, vil ikke lenger føre til frelse.
Klassiske lærde forklarer at denne overleveringen advarer om at tro er verdifull når man omfavner den av fri overbevisning før de avgjørende tegnene viser seg. Når solen står opp fra vest, blir virkeligheten så tydelig at ny tro ikke lenger regnes som tro på det usette. Overleveringen oppfordrer derfor til ikke å vente med tro og anger.
- Ikke utsett tro, anger og det å gjøre opp for urett til senere.
- Styrk troen din nå gjennom bønn, oppriktig tilbedelse og gode handlinger.
- Snakk om Timens tegn med alvor og ydmykhet, uten å komme med ubegrunnede forutsigelser.
Denne overleveringen fra Abu Hurayrah passer inn i temaet om Timens tegn og utdyper advarselen knyttet til solens oppgang fra vest.
Sahih al-Bukhari · #4638 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Sa'id al-Khudri omtaler også Timens tegn og setter den beskrevne hendelsen i sammenheng med oppstandelsens dag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.