Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4638

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Hans far, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr ibn Yahya al-Mazini, fra hans far, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En mann blant jødene kom til Profeten ﷺ etter å ha blitt slått i ansiktet og sa: 'O Muhammad! En mann blant dine følgesvenner fra Ansar har slått meg i ansiktet!' Profeten ﷺ sa: 'Kall på ham.' De kalte på ham, og Profeten ﷺ spurte: 'Hvorfor slo du ham i ansiktet?' Mannen svarte: 'O Guds sendebud ﷺ! Jeg gikk forbi jødene og hørte denne mannen si:

"Ved Ham som utvalgte Musa fremfor alle mennesker." Da sa jeg: "Selv fremfor Muhammad?" Jeg ble grepet av vrede og slo ham i ansiktet.' Profeten ﷺ sa: 'Gjør ingen forskjell mellom profetene. På Oppstandelsens dag vil menneskene besvime, og jeg vil være den første som gjenvinner bevisstheten. Da vil jeg se Musa holde i en av Tronens søyler, og jeg vet ikke om han våknet før meg eller om han fikk sin andel gjennom besvimelsen ved fjellet.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbyr å fremheve sin egen forrang fremfor andre profeter.

Bakgrunn og årsak

En jødisk mann ble slått i ansiktet av en mann fra Ansar etter at han hadde sagt at Moses var foretrukket fremfor menneskeheten. Profeten ﷺ spurte gjerningsmannen ut og talte deretter om ikke å sette profetene over hverandre.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og muslimene.

falle bevisstløs om

Tilstanden på oppstandelsens dag som beskrives i overleveringen.

skjelvet ved fjellet

Hendelsen da fjellet Tur ble rammet etter at Moses ba Allah om å få se Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at utsagnet «ikke gi meg forrang fremfor profetene» ikke er en benektelse av Muhammeds ﷺ særskilte rang. Det understreker ydmykhet og forbyr partiskhet eller krangling om profetene. Overleveringen lærer også at man bør undersøke en overtredelse før man feller en dom: Profeten ﷺ spurte mannen hvorfor han hadde slått. De fire sunnittiske lovskolene regner det som forbudt å slå en annen uten rett; fornærmelse eller sinne gjør ikke selvtekt tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke slå noen i sinne eller på grunn av en trosdiskusjon; søk en rettferdig måte å løse konflikten på.
  2. Omtal alle profetene med respekt, og ikke la deres rang bli grunn til krangel.
  3. Undersøk fakta før du dømmer noen, slik Profeten ﷺ gjorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.