Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4640

Overlevert av Abu ad-Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu ad-Darda

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ ‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah har fortalt oss, Sulayman ibn Abd ar-Rahman og Musa ibn Harun har fortalt oss, og de sa: Al-Walid ibn Muslim har fortalt oss, Abdullah ibn al-Ala ibn Zabr har fortalt oss, som sa: Busr ibn Ubaydullah har fortalt meg, som sa: Abu Idris al-Khawalani har fortalt meg, som sa: Jeg hørte Abu ad-Darda si: Det oppsto en diskusjon mellom Abu Bakr og Umar, der Abu Bakr gjorde Umar sint. Umar vendte seg da bort fra ham i sinne. Abu Bakr fulgte etter ham og ba ham om å be om tilgivelse for hans skyld, men Umar nektet og lukket døren rett foran nesen på ham. Abu Bakr gikk da til Allahs sendebud ﷺ mens vi satt hos ham. Abu ad-Darda fortalte: Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Vennen deres her har tydeligvis havnet i en konflikt.' Umar angret senere på det han hadde gjort og kom tilbake, hilste og satte seg ved siden av profeten ﷺ og fortalte hendelsen til Allahs sendebud ﷺ. Abu ad-Darda sa: Allahs sendebud ﷺ ble sint, og Abu Bakr begynte å si: 'Ved Allah, o Allahs sendebud! Det var jeg som var mest urettferdig!' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Lar dere min følgesvenn i fred? Lar dere min følgesvenn i fred? Da jeg sa: O mennesker, jeg er Allahs sendebud til dere alle, da sa dere: Du lyver. Men Abu Bakr sa: Du snakker sant.' Abu Abdullah kommenterte ordet 'ghamara': Han skyndte seg foran i det gode.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr søkte forsoning med Umar, og Profeten ﷺ forsvarte sin trofaste følgesvenn.

Vanskelige ord forklart
å be om tilgivelse

Å be noen om å bønnfalle Allah om tilgivelse på dine vegne.

følgesvenn

En nær venn og støttespiller; Profeten ﷺ sikter her til Abu Bakr.

var først ute med det gode

Imam al-Bukharis forklaring av ordet «ghāmara»: en som utmerker seg ved å være tidlig ute med gode handlinger.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer fremhever at Abu Bakr, til tross for sin egen rolle i ordvekslingen, ba Umar om tilgivelse og senere tok skylden på seg. Profetens ﷺ ord minner om Abu Bakrs tidlige og modige støtte til budskapet. Overleveringen lærer oss at man ikke bør la en krangel fortsette, men også at tidligere fortjenester og oppriktig troskap må anerkjennes på rettferdig vis.

Lærdommer for i dag
  1. Ta selv initiativ etter en konflikt til å be om unnskyldning og gjenopprette forholdet.
  2. Når du er sint, utsett reaksjonen og gi rom for anger og forsoning.
  3. Anerkjenn andres gode handlinger uten å skjule feilene deres eller behandle dem urettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.