Sahih al-Bukhari, hadith 4641
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Isḥāq har fortalt oss, ʿAbd al-Razzāq har meddelt oss, Maʿmar har meddelt oss, fra Hammām ibn Munabbih, at han hørte Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det ble sagt til Israels barn: ’Gå inn gjennom porten i prostrasjon og si Ḥiṭṭah, så skal Vi tilgi deres synder.’ Men de forvrengte det og gikk inn krabende på sine bakender og sa: ’Ḥabbah fī shaʿrah’ (et korn i et hårstrå).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Israel endret Guds befaling og gikk dermed glipp av den tilgivende holdningen de ble bedt om å vise.
En bønn om tilgivelse: «Ta bort syndene våre.»
Det arabiske ordet for et korn; de brukte dette i stedet for ordet de var blitt bedt om å si.
En ydmyk kroppsholdning de skulle ha da de gikk inn gjennom porten.
Klassiske kommentatorer understreker at israelittene ikke bare adlød befalingen på feil måte, men også forvrengte ordene de var blitt pålagt å si. Avsnittet viser at lydighet omfatter både handlingen og den foreskrevne formuleringen, og at det er klanderverdig å håne guddommelige befalinger. Lærde bruker denne fortellingen som en oppfordring til å følge åpenbaringen med ærbødighet, uten å utlede en bestemt rettsregel for de fire rettsskolene.
- Følg Guds retningslinjer oppriktig, og ikke endre ord eller handlinger av hån eller egeninteresse.
- Be Allah om tilgivelse med ydmykhet og erkjennelse av egne feil.
- Les koranversene i sin sammenheng, og behandle budskapet deres med ærbødighet.
Denne overleveringen i tafsirverket behandler også avsnittet om israelittene og bidrar til å forstå korankonteksten for fortellingen.
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)Denne overleveringen omtaler et koranvers og illustrerer hvordan profetisk forklaring kaster lys over åpenbaringens betydning og anvendelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.