Sahih al-Bukhari, hadith 4642
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا. فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ. قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba informerte meg om at Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Uyayna ibn Hisn ibn Hudhayfa kom og bodde hos sin nevø al-Hurr ibn Qays, som var en av dem Umar pleide å ha nær seg. De som kunne Koranen utenat, var de som deltok i Umars forsamlinger og rådslagninger, enten de var gamle eller unge. Uyayna sa til sin nevø:
«Min nevø, du har innflytelse hos denne lederen, så be om tillatelse for meg til å møte ham.» Han svarte: «Jeg skal be om tillatelse for deg.» Ibn Abbas fortsatte: Al-Hurr ba om tillatelse for Uyayna, og Umar ga ham adgang. Da han trådte inn, sa han: «Se her, sønn av al-Khattab! Ved Allah, du gir oss ikke tilstrekkelige midler, og du dømmer ikke rettferdig mellom oss!» Da ble Umar så sint at han hadde tenkt å handle mot ham, men al-Hurr sa: «O du de troendes befaler! Allah den Høye sa til Sin Profet ﷺ: ’Hold fast ved tilgivelse, befal det gode og vend deg bort fra de uvitende.’ Og denne mannen er sannelig en av de uvitende.» Ved Allah, Umar overskred ikke denne grensen da verset ble lest opp for ham; han sto alltid stille overfor Allahs Bok.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar behersket sinnet sitt da han ble minnet om Allahs påbud om å tilgi.
Uyayna ibn Hisn besøkte Omar og kritiserte gavene og rettsavgjørelsene hans. Al-Hurr minnet Omar om Koranen 7:199, og Omar holdt seg deretter til grensene i Allahs bok.
Folk med kunnskap om Koranen som ga Omar råd.
De troendes leder; en tittel for kalifen.
Godta det mennesker gjør på en god og rimelig måte, og møt dem med tilgivelse.
Lærde utleder herfra at ledere bør ta imot råd og koranisk korrigering, også når de er sinte. Verset lærer oss å reagere med tilgivelse på uvitenhet eller grov oppførsel, uten å unnlate å gjøre det gode. Omar viser at myndighet fortsatt er underlagt Allahs åpenbaring.
- Når du blir sint, ta først et skritt tilbake og minn deg selv på en rettesnor fra Koranen før du reagerer.
- Si fra om urett uten å bruke fornærmelser eller trusler.
- Vær åpen for oppriktige råd, også når de kommer på et vanskelig tidspunkt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.