Sahih al-Bukhari, hadith 4644
Overlevert av Abdullah ibn al-Zubayr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn al-Zubayr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلاَقِ النَّاسِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Abdullah bin Barrad sa: Abu Usama fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Abdullah bin az-Zubayr, som sa: Allah befalte Sin Profet ﷺ å tilgi menneskers mangler i deres karakter, eller som han uttrykte det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah påla Profeten ﷺ å tilgi mennesker med storsinn.
En mild og overbærende holdning til andres feil og mangler.
Måten mennesker oppfører seg på og omgås andre.
Lærde knytter denne overleveringen til det koraniske påbudet om å godta det som er passende og lett, påby det gode og vende seg bort fra uvitende atferd. De utleder at tilgivelse og mildhet bør prege omgang med mennesker, uten at dette betyr at man skal godta urett eller gi avkall på rettigheter når de må beskyttes.
- Møt andres små feil med mildhet i stedet for straks å bebreide dem.
- Gi konstruktive råd på en vennlig måte, og velg riktig tidspunkt.
- Ikke forveksle tilgivelse med å godta urett: Beskytt rettigheter med klokskap og rettferdighet.
Denne overleveringen gjengir den koraniske formuleringen: godta det som blir tilgitt, og påby det gode. Den henger direkte sammen med Abdullah ibn az-Zubayrs forklaring.
Sahih al-Bukhari · #4642 (Sahih)Denne overleveringen handler om det samme koranverset og bidrar til å sette påbudet om å være tilgivende inn i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.