Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4645

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd ar-Rahim fortalte meg, Sa'id ibn Sulayman fortalte oss, Hushaym informerte oss, Abu Bishr informerte oss, fra Sa'id ibn Jubayr, som sa: Jeg spurte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – om Sura Al-Anfal. Han svarte: 'Den ble åpenbart i forbindelse med Badr.' Ash-Shawkah betyr grensen. {Murdifin} betyr gruppe etter gruppe; radifani og ardafani betyr at noen kom etter meg. {Dhūqū} betyr erfar og prøv, og dette refererer ikke til smaken i munnen. {Fa-yarkumahu} betyr å samle det. {Sharrid} betyr spre. {Wa-in janaḥū} betyr hvis de søker fred. {Yuthkhina} betyr å beseire. Mujahid sa om {Mukā'an}: at de stikker fingrene i munnen, og {Taṣdiyah}: plystring. {Li-yuthbitūka} betyr at de ønsker å fengsle deg.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas knytter sura al-Anfal til Badr og forklarer ord fra den.

Bakgrunn og årsak

Ibn Abbas forklarer uttrykkelig at sura al-Anfal ble åpenbart i forbindelse med slaget ved Badr.

Vanskelige ord forklart
Murdifin

Gruppe etter gruppe; ordet beskriver grupper som følger etter hverandre.

Dhuqu

Gjennomgå eller erfare; her handler det ikke om å smake med munnen.

Muka'an og tasdiyatan

Ifølge Mujahid viser disse ordene til å sette fingrene i munnen og plystring.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere bruker Ibn Abbas’ forklaringer for å belyse språket og konteksten i vers fra sura al-Anfal. Henvisningen til Badr hjelper oss å lese versene i sin historiske sammenheng; ord-forklaringene klargjør blant annet uttrykk knyttet til å samle, spre og gjennomgå.

Lærdommer for i dag
  1. Les koranvers med oppmerksomhet på den historiske konteksten og forklaringene fra tidlige lærde.
  2. Når et ord er vanskelig, bør du undersøke forklaringene til kvalifiserte fortolkere før du trekker en konklusjon.
  3. Studer versene om Badr i sura al-Anfal sammen med pålitelig tafsir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.