Sahih al-Bukhari, hadith 4652
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
Fortalt av Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge: Da versen {Hvis det finnes tjue standhaftige blant dere, skal de beseire to hundre} ble åpenbart, ble det pålagt for muslimene at ikke én av ti fikk flykte. Sufyan sa ved flere anledninger: at tjue ikke får flykte fra to hundre. Deretter ble versen {Nå har Allah lettet byrden for dere} åpenbart, og da ble det fastslått at hundre ikke får flykte fra to hundre. Ved én anledning la Sufyan til: Versen {Oppfordre de troende til kamp! Hvis det finnes tjue standhaftige blant dere...} ble åpenbart. Sufyan fortalte også at Ibn Shubruma sa: Jeg mener at påbudet om å befale det gode og forby det onde følger samme prinsipp.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kravet om standhaftighet ble lettet fra én mot ti til én mot to.
Mennesker som holder ut i kamp og ikke forlater sin posisjon.
Allah gjorde den tidligere forpliktelsen mindre byrdefull.
Å oppfordre andre til det som er rett og advare mot det som er galt.
Overleveringen viser at reglene om standhaftighet i kamp ble endret: Først gjaldt forholdet én mot ti, deretter én mot to. Ibn Shubruma trakk en sammenligning og sa at det å påby det gode og forby det onde også tar hensyn til evne og omstendigheter. Denne bemerkningen er hans juridiske vurdering; den innebærer ikke at enhver situasjon eller ethvert ansvar er lik en slagmark.
- Vær standhaftig, men erkjenn at Allah tar hensyn til menneskers evner.
- Veiled andre på en varsom og passende måte når du oppfordrer dem til det gode.
- Les et koranvers i sammenheng med versene rundt for å forstå rekkevidden riktig.
Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av den omtalte overleveringen i tafsir-delen og bidrar til å belyse versenes kontekst.
Sahih al-Bukhari · #4653 (Sahih)Denne overleveringen gir utfyllende kontekst til forklaringen av koranversene i denne delen av Sahih al-Bukhari.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.