Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4653

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Abdullah as-Sulami har fortalt oss, Abdullah ibn al-Mubarak har meddelt oss, Jarir ibn Hazim har meddelt oss og sagt: Az-Zubayr ibn Khirrit har meddelt meg, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Da verset {Hvis det finnes tjue standhaftige blant dere, vil de beseire to hundre} ble åpenbart, ble dette tungt for muslimene da det ble pålagt at ingen alene fikk flykte for ti fiender. Da kom lettelsen, og Allah sa: {Nå har Allah lettet byrden for dere, for Han vet at det er svakhet hos dere. Hvis det altså finnes hundre standhaftige blant dere, vil de beseire to hundre}. Han sa: Da Allah reduserte antallet fiender muslimene måtte stå imot, minket også kravet til tålmodighet i samme grad som deres byrde ble lettet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah lettet på plikten til å kjempe og tilpasset kravet til menneskers evne.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen nevner uttrykkelig bakgrunnen: Den opprinnelige plikten om at én muslim skulle stå fast mot ti motstandere var tung for muslimene. Senere ble forholdstallet lettet til én mot to.

Vanskelige ord forklart
de standhaftige

Troende som ikke trekker seg tilbake i kamp, men holder stand.

lettelse

En reduksjon av plikten på grunn av svakheten Allah visste fantes blant de troende.

tålmodighet

Her: utholdenhet og selvbeherskelse når man står overfor fienden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter denne overleveringen til de påfølgende versene i sura al-Anfal (8:65–66): Først ble de troende bedt om å holde stand mot en langt større overmakt, deretter ble byrden lettet til et forhold på én mot to. De utleder av dette at en senere åpenbaring kan lette en tidligere plikt, og at religiøse plikter tar hensyn til menneskers evner. Utsagnet om at standhaftigheten ble redusert tilsvarende, beskriver forholdet mellom de to påkrevde antallene.

Lærdommer for i dag
  1. Ta plikter på alvor, men ta hensyn til din faktiske kapasitet når du planlegger innsatsen din.
  2. Når en byrde blir lettet, bruk det handlingsrommet ansvarlig og hold fast ved verdiene dine.
  3. Hold stand i vanskelige situasjoner, og søk støtte hos Allah og pålitelige mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.