Sahih al-Bukhari, hadith 4658
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Zayd ibn Wahb
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya fortalte oss, Ismail fortalte oss, Zaid ibn Wahb fortalte oss: Vi var hos Hudhayfah og han sa:
«Av dem som omtales i dette verset er det bare tre igjen, og av hyklerne er det bare fire igjen.» En beduin sa: «Dere, Muhammads ﷺ følgesvenner, forteller oss ting vi ikke vet noe om. Men hva med disse menneskene som bryter seg inn i husene våre og stjeler verdisakene våre?» Han svarte: «Disse er de ugudelige synderne (al-fussaq). Ja, sannelig er det bare fire av dem igjen. En av dem er en svært gammel mann som, selv om han drakk kaldt vann, ikke ville merke kulden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hudhayfah skiller hyklere fra syndere som begår alvorlige forbrytelser.
Flertall av fasiq: en som er ulydig mot Allah og begår alvorlige synder.
Mennesker som skjuler sin vantro, samtidig som de utad fremstår som troende.
Henvisningen gjelder Koranen 9:12, om mennesker som bryter sine eder og angriper religionen.
Klassiske lærde forklarer at Hudhayfah skiller mellom hyklere og moralsk fordervede syndere: alvorlige forbrytelser gjør ikke automatisk noen til hykler eller vantro. Betegnelsen fasiq viser til alvorlig ulydighet, men man bør være tilbakeholden med å dømme en persons indre tro. Overleveringen minner også om å være nøye når koranvers anvendes på enkeltpersoner.
- Ikke kall noen hykler eller vantro uten belegg; skill mellom syndig oppførsel og indre tro.
- Respekter andres hjem og eiendeler: innbrudd og tyveri er alvorlige overtredelser.
- Les et koranvers i sin sammenheng før du anvender det på mennesker eller hendelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.