Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4660

Overlevert av Abu Dhar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dhar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Husayn, fra Zayd ibn Wahb, som sa: Jeg passerte Abu Dhar i al-Rabadha og spurte ham:

«Hva har ført deg til dette landet?» Han svarte: «Vi var i Sham, og jeg leste verset: 'Og de som samler gull og sølv og ikke bruker det på Allahs vei – gi dem det glade budskap om en smertefull straff.' Da sa Muawiya: 'Dette verset gjelder ikke oss, det gjelder bare Bokens folk.' Jeg sa da: 'Jo, det gjelder både oss og dem.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Dharr understreker at advarselen mot å hamstre også gjelder muslimer.

Vanskelige ord forklart
hamstring

Å beholde rikdom uten å bruke den der Allah påbyr det.

på Allahs vei

Å bruke penger på gode formål og forpliktelser som Allah har foreskrevet.

Ar-Rabadha

Et sted utenfor Medina der Abu Dharr oppholdt seg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at advarselen i Koranen 9:34 ikke bare gjelder Skriftens folk: Abu Dharr forklarte at den også omfatter muslimer. Forklaringen må leses sammen med de øvrige tekstene om zakat: Det er ikke uten videre forbudt å beholde formue når den skyldige zakaten er betalt og pengene ikke holdes tilbake på ulovlig vis. De fire sunnittiske rettsskolene pålegger zakat på formue som omfattes, når vilkårene er oppfylt.

Lærdommer for i dag
  1. Sjekk hvert år om du plikter å betale zakat, og betal den i tide til dem som har rett på den.
  2. Sett av en fast del av inntekten til veldedighet i tillegg til den obligatoriske zakaten.
  3. Ikke les Koranens advarsler som om de bare gjelder andre samfunn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.