Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4667

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ ‏"‏ أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss fra sin far, fra Ibn Abi Nu'm, fra Abu Sa'id – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Noe ble sendt til Profeten ﷺ, og han fordelte det blant fire personer og sa:

«Jeg ønsker å vinne deres hjerter.» Da sa en mann: «Du har ikke vært rettferdig.» Profeten ﷺ svarte: «Fra denne mannens etterkommere skal det fremstå et folk som vil falle fra religionen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fordelte ressurser for å vinne folks hjerter og forutsa at en utbrytende gruppe skulle oppstå.

Vanskelige ord forklart
Å vinne deres hjerter

Å gjøre det mulig for folk å nærme seg islam ved å gi dem støtte.

Etterkommere

Familien og etterkommerne til en person.

Å løsrive seg fra religionen

Å forlate religionen; i denne overleveringen viser det til en gruppe som fjerner seg sterkt fra fellesskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at en leder skal forvalte ressurser rettferdig, men ikke alltid må gi alle like mye: En fordeling kan ta hensyn til fellesskapets beste og det å vinne folks hjerter. Ordene om den framtidige gruppen knyttes til kharijittene, som tolket religiøse tekster feil og urettmessig anklaget andre muslimer for vantro. Hadithen rettferdiggjør ikke vilkårlighet eller personlige anklager; fordeling og vurderinger må fortsatt bygge på rettferdighet og pålitelig kunnskap.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke vurder en fordeling bare ut fra om alle får like mye; ta også hensyn til det rettmessige formålet og ansvaret til den som fordeler.
  2. Ikke anklag andre lettvint for urett eller vantro; vurder slike påstander ut fra kunnskap og bevis.
  3. Bruk ressurser til å fremme tillit og samhold, uten å overskride rettferdighetens grenser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.