Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4675

Overlevert av Al-Musayyab ibn Hazn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, ʿAbd al-Razzāq fortalte oss, Maʿmar meddelte oss fra al-Zuhrī, fra Saʿīd ibn al-Musayyib, fra hans far, som sa: Da døden nærmet seg Abū Ṭālib, kom Profeten ﷺ til ham, og hos ham var Abū Jahl og ʿAbd Allāh ibn Abī Umayya. Profeten ﷺ sa:

«O min onkel, si: ’Det er ingen gud utenom Allah’, slik at jeg kan tale din sak overfor Allah med disse ordene.» Da sa Abū Jahl og ʿAbd Allāh ibn Abī Umayya: «O Abū Ṭālib, vil du forlate ʿAbd al-Muṭṭalibs religion?» Profeten ﷺ sa: «Jeg skal sannelig be om tilgivelse for deg så lenge jeg ikke blir forbudt å gjøre det.» Da ble følgende vers åpenbart: {Det sømmer seg ikke for Profeten og de troende å be om tilgivelse for dem som setter medhjelpere ved Allahs side, selv om de skulle være nære slektninger, etter at det er blitt klart for dem at de er Helvetes beboere.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret Abu Talib til tawhid og ba om tilgivelse for ham inntil dette ble forbudt.

Bakgrunn og årsak

Da Abu Talib lå for døden, oppfordret Profeten ﷺ ham til å uttale trosbekjennelsen. Abu Jahl og Abdullah ibn Abi Umaiya oppfordret ham til ikke å forlate Abdul Muttalibs religion. Deretter ble vers 9:113 åpenbart om å be om tilgivelse for avgudsdyrkere.

Vanskelige ord forklart
Tawhid

Troen på at Allah alene har rett til å bli tilbedt.

Å be Allah gå i forbønn

Å fremsette en bønn eller be om forbønn hos Allah; dette skjer bare med Hans tillatelse.

Avgudsdyrkere

Mennesker som tilber andre ved siden av Allah eller tilskriver andre guddommelige egenskaper.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at trosbekjennelsen er kjernen i tawhid, og at familiebånd ikke fritar noen fra å formidle dette budskapet. Overleveringen skiller også mellom å be om veiledning for en levende person og å be om tilgivelse for en person som det etter sin død er blitt klart døde som vantro. Profeten ﷺ viste hvor oppriktig han ønsket veiledning for sin onkel, men åpenbaringen fastsatte grensen for å be om tilgivelse.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk om tro med omtanke og tålmodighet, også når du henvender deg til en du er glad i.
  2. Be Allah om veiledning for levende mennesker, og hold deg i bønn til grensene som åpenbaringen setter.
  3. La ikke sosialt press få deg til å vike fra bekjennelsen av tawhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.