Sahih al-Bukhari, hadith 4676
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ {وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".
Ahmad ibn Salih har fortalt oss, han sa: Ibn Wahb har fortalt meg, han sa: Yunus har meddelt meg. Ahmad sa: Anbasah har fortalt oss, Yunus har fortalt oss, fra Ibn Shihab, som sa: Abd al-Rahman ibn Ka'b har meddelt meg, og Abdullah ibn Ka'b – som var Ka'bs ledsager blant hans sønner da han ble blind – har meddelt meg. Han sa: Jeg hørte Ka'b ibn Malik i sin hadith om verset {Og de tre som ble etterlatt}, og på slutten av sin beretning sa han: 'Som en del av min anger ønsket jeg å gi bort hele min eiendom som almisse til Allah og Hans Sendebud.' Da sa Profeten ﷺ: 'Behold noe av din eiendom, det er bedre for deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ rådet Ka'b til ikke å gi bort all sin eiendom.
Etter sin oppriktige anger over å ha blitt igjen under felttoget til Tabuk ønsket Ka'b ibn Malik å gi bort all sin eiendom som sadaqah. Profeten ﷺ rådet ham til å beholde en del.
En veldedig gave som gis for å behage Allah.
Å oppriktig erkjenne at man har handlet galt og vende tilbake til lydighet mot Allah.
Lærde utleder herfra at veldedighet er verdifullt, men at man ikke trenger å gi bort all sin eiendom av overdreven iver. Profeten ﷺs råd understreker balanse: Behold tilstrekkelige midler til å dekke dine egne behov og familiens behov. De juridiske skolene drøfter vilkårene for en gyldig gave og de forsørgedes rettigheter; denne overleveringen innebærer ingen generell plikt til å gi bort eiendom.
- Gi veldedighet på en måte som ikke fører til at du forsømmer dine egne nødvendige behov eller familiens behov.
- La anger komme til uttrykk gjennom en oppriktig tilbakevending til Allah og ansvarlige handlinger, ikke gjennom et uoverveid ytterlighetstiltak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.