Sahih al-Bukhari, hadith 4677
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ. قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ". قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ " إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ". حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ {يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ} الآيَةَ.
Muhammad har fortalt meg, Ahmad ibn Abi Shuayb har fortalt oss, Musa ibn Ayan har fortalt oss, Ishaq ibn Rashid har fortalt oss at al-Zuhri fortalte ham og sa: Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Kab ibn Malik informerte meg fra sin far, som sa: Jeg hørte min far Kab ibn Malik – en av de tre hvis anger ble godtatt – fortelle at han aldri hadde blitt igjen fra noe felttog som Allahs sendebud ﷺ deltok i, unntatt to: det vanskelige felttoget (Tabuk) og slaget ved Badr. Han sa:
«Jeg bestemte meg for å tale sant til Allahs sendebud ﷺ på formiddagen, for han vendte sjelden tilbake fra en reise annet enn på formiddagen, og da pleide han først å gå til moskeen og be to rakat. Profeten ﷺ forbød folk å snakke med meg og mine to kamerater, men han forbød ikke samtale med noen andre av dem som hadde blitt igjen, unntatt oss. Derfor unngikk mennesker å snakke med oss. Jeg var i denne tilstanden i lang tid, og ingenting bekymret meg mer enn tanken på at jeg skulle dø uten at Profeten ﷺ hadde bedt begravelsesbønnen over meg, eller at Allahs sendebud ﷺ skulle dø mens jeg fortsatt var i denne situasjonen blant folket, slik at ingen ville snakke med meg eller be over meg. Da åpenbarte Allah at vår anger var akseptert for Sin profet ﷺ i nattens siste tredjedel, mens Allahs sendebud ﷺ var hos Umm Salama. Umm Salama viste godhet mot meg og brydde seg om min sak. Allahs sendebud ﷺ sa: 'O Umm Salama, Kabs anger er blitt akseptert!' Hun spurte: 'Skal jeg ikke sende noen til ham for å gi ham det gledelige budskapet?' Han svarte: 'Da ville folk ha stormet dere og hindret dere i å sove resten av natten.' Da Allahs sendebud ﷺ hadde bedt fajr-bønnen, kunngjorde han at Allah hadde akseptert vår anger. Når han ble glad, lyste ansiktet hans opp som om det var et stykke av månen. Vi tre, hvis sak hadde blitt utsatt, skilte oss fra dem som hadde kommet med unnskyldninger og blitt akseptert da Allah åpenbarte angeren for oss. Men da det ble nevnt dem som hadde løyet for Allahs sendebud ﷺ blant dem som hadde blitt igjen og kommet med falske unnskyldninger, ble de omtalt med de verste ord man kan beskrive noen med. Allah den Opphøyde sa: {De vil komme med unnskyldninger til dere når dere vender tilbake til dem. Si: 'Kom ikke med unnskyldninger! Vi vil ikke tro dere. Allah har allerede informert oss om deres forhold, og Allah og Hans sendebud vil se deres handlinger.} [At-Tawba: 94]
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kaʿb valgte sannheten, og Allah godtok de tre mennenes anger.
Kaʿb ibn Malik forteller om sitt fravær fra felttoget til Tabuk, beslutningen om å svare Profeten ﷺ ærlig og perioden da muslimene holdt avstand til ham og de to følgesvennene hans. Allah godtok angeren deres og åpenbarte vers om dette i sura at-Tawbah.
Kaʿb ibn Malik og de to følgesvennene hans, hvis sak ble utsatt til Allah godtok angeren deres.
Et navn på felttoget til Tabuk, som fant sted under krevende forhold.
Den obligatoriske morgenbønnen som utføres før soloppgang.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi og Ibn Hajar, understreker at Kaʿbs oppriktige bekjennelse var bedre enn en løgnaktig unnskyldning. De utleder av dette at oppriktig anger henger sammen med ærlighet, tålmodighet og å ta konsekvensene av feil. Overleveringen viser også at sosial utestengelse i en begrenset periode var et oppdragende tiltak i akkurat denne situasjonen; den gir ikke en generell tillatelse til å unngå mennesker vilkårlig.
- Fortell sannheten når du skal forklare en feil, selv om en løgn kan virke fordelaktig på kort sikt.
- Vis anger ved å erkjenne feilen ærlig, be Allah om tilgivelse og forbedre handlingene dine.
- Gi den som angrer, rom til å vende tilbake, og unngå sladder eller unødig ydmykelse.
Denne overleveringen fortsetter fortellingen om Kaʿb og belyser reaksjonen hans da han fikk det gode budskapet om at angeren hans var godtatt.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)Denne overleveringen handler om åpenbaringen om dem som ble igjen under Tabuk, og forskjellen mellom oppriktig tilbakevending og falske unnskyldninger.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)Herakleios' samtale med Abu Sufyan viser også hvor stor vekt islam legger på sannferdig vitnesbyrd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.