Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4678

Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ka'b ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, at Abdullah ibn Ka'b ibn Malik – som var Ka'b ibn Maliks ledsager – sa: Jeg hørte Ka'b ibn Malik fortelle om da han ble igjen fra slaget ved Tabuk. Han sa: Ved Allah, jeg kjenner ikke til noen som Allah har hjulpet for sin sannferdighet like mye som Han har hjulpet meg. Helt siden jeg nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ og frem til denne dagen, har jeg aldri med vilje løyet. Og Allah, den Majestetiske og Høye, åpenbarte for Sitt sendebud ﷺ: {Allah har tilgitt Profeten og utvandrerne...} frem til Hans ord: {...og vær med de sannferdige.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ka‘b ibn Malik knyttet sin redning til ærlighet og oppriktig anger.

Bakgrunn og årsak

Ka‘b ibn Malik ble igjen under felttoget til Tabuk. Da han snakket med Profeten ﷺ om dette, fortalte han ærlig at han ikke hadde noen gyldig unnskyldning. Fortellingen hans inngår i åpenbaringen om anger og påbudet om å være sammen med de sannferdige (Koranen 9:117–119).

Vanskelige ord forklart
Tabuk

Et felttog som Profeten ﷺ og følgesvennene hans deltok i.

de sannferdige

Mennesker som snakker ærlig og lar handlingene sine samsvare oppriktig med ordene.

Muhajirin

Følgesvennene som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter fortellingen om Ka‘b til Koranen 9:117–119: Oppriktig anger krever at man erkjenner feilen sin og vender seg til Allah. De understreker også at ærlighet, selv når den er vanskelig på kort sikt, kan være en vei til guddommelig nåde. De fire sunnittiske lovskolene behandler anger som en plikt ved synd; dersom andres rettigheter er blitt krenket, må disse rettighetene også gjenopprettes.

Lærdommer for i dag
  1. Fortell sannheten om feilene dine, også når en unnskyldning virker mer fristende.
  2. Vis anger ved å erkjenne feilen din, be Allah om tilgivelse og forbedre handlingene dine.
  3. Velg omgangskrets som støtter ærlighet og oppriktighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.