Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4679

Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn as‑Sabbaq

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏ وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss fra az-Zuhri, som sa: Ibn as-Sabbaq informerte meg om at Zayd ibn Thabit al-Ansari – må Allah være fornøyd med ham – som var en av dem som skrev ned åpenbaringen, sa: Abu Bakr sendte bud etter meg etter slaget ved Yamama, der mange hadde falt, og Umar var til stede hos ham. Abu Bakr sa: 'Umar kom til meg og sa:

«Folket har lidd store tap under slaget ved Yamama, og jeg frykter at dødsfallene blant qurra' [de som kan Koranen utenat] skal bli omfattende også på andre slagmarker, slik at en stor del av Koranen går tapt hvis dere ikke samler den. Jeg mener at du bør samle Koranen.»' Abu Bakr fortsatte: 'Jeg sa til Umar: «Hvordan kan jeg gjøre noe som Allahs sendebud ﷺ ikke har gjort?» Umar svarte: «Ved Allah, det er virkelig en god sak.» Umar fortsatte å overtale meg helt til Allah åpnet mitt bryst for saken, og jeg innså det samme som Umar.' Zayd ibn Thabit fortalte videre: Umar satt da hos ham uten å tale. Abu Bakr sa deretter til meg: 'Du er en ung, klok mann, og vi mistenker deg ikke for noe vondt. Du pleide å skrive ned åpenbaringen for Allahs sendebud ﷺ, så oppsøk Koranen og samle den.' Ved Allah, hvis han hadde befalt meg å flytte et fjell, ville det ikke vært tyngre for meg enn det han befalte meg angående innsamlingen av Koranen. Jeg sa: 'Hvordan kan dere gjøre noe som Profeten ﷺ ikke har gjort?' Abu Bakr svarte: 'Ved Allah, det er en god sak.' Jeg fortsatte å diskutere med ham helt til Allah åpnet mitt bryst for det Han hadde åpnet Abu Bakrs og Umars bryst for. Jeg dro da for å oppsøke og samle Koranen fra pergamentbiter, skulderblader, palmekvister og fra menns minner. Jeg fant to vers fra sura at-Tawba hos Khuzayma al-Ansari som jeg ikke fant hos noen andre: {Sannelig har det kommet til dere et sendebud fra dere selv; det smerter ham at dere lider nød, og han er ivrig opptatt av dere} til slutten av disse to versene. Arkene som Koranen ble samlet på, forble hos Abu Bakr til Allah tok ham til Seg, deretter hos Umar til Allah tok ham til Seg, og til slutt hos Hafsa bint Umar.' Uthman ibn Umar og al-Layth fulgte Yunus fra Ibn Shihab i denne beretningen. Al-Layth sa: Abd ar-Rahman ibn Khalid fortalte meg fra Ibn Shihab og nevnte 'hos Abu Khuzayma al-Ansari'. Musa fortalte fra Ibrahim at Ibn Shihab sa 'hos Abu Khuzayma'. Yaqub ibn Ibrahim fulgte sin far i dette. Abu Thabit sa: Ibrahim fortalte oss og sa 'hos Khuzayma eller Abu Khuzayma'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr sørget for at Koranen ble samlet inn med stor omhu etter tapene ved Yamama.

Bakgrunn og årsak

Etter de store tapene blant Koran-resitatorene i slaget ved Yamama foreslo Umar at Koranen skulle samles inn. Abu Bakr ga Zayd ibn Thabit, som hadde skrevet ned åpenbaringen for Profeten ﷺ, i oppdrag å gjøre dette grundig.

Vanskelige ord forklart
qurra'

Koran-resitatorer; her siktes det til mennesker som kunne store deler av Koranen utenat.

åpenbaring

Allahs budskap som ble formidlet til Profeten ﷺ.

pergamenter og palmebladstilker

Materialer som deler av Koranen ble skrevet ned på den tiden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at innsamlingen av Koranen var en ansvarsfull oppgave for fellesskapet, med formål om å bevare åpenbaringen. Abu Bakr og Umar skilte mellom å innføre en ny troslære og å bruke et middel som beskyttet den allerede åpenbarte teksten. Zayd samlet skriftlige fragmenter og rådførte seg dessuten med dem som kunne Koranen utenat. Overleveringen understreker dermed grundig kontroll, fagkunnskap og samråd.

Lærdommer for i dag
  1. Ta godt vare på viktig kunnskap, og kontroller den mot pålitelige kilder.
  2. Søk råd hos kyndige og pålitelige mennesker når fellesskapet står overfor viktige oppgaver.
  3. En nyttig ny arbeidsmåte kan bidra til å beskytte eksisterende religiøse kilder uten å endre innholdet deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.