Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4681

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah har fortalt oss, Hajjaj har fortalt oss, Ibn Jurayj sa: Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far informerte meg om at han hørte Ibn Abbas resitere: {Sannelig, de folder sine bryst} (11:5). Han sa: Jeg spurte ham om dette, og han svarte: Det fantes mennesker som skammet seg over å gjøre sitt fornødne utendørs slik at de ville bli blottet mot himmelen, og over å ha samleie med sine kvinner slik at de ville bli blottet mot himmelen. Da ble denne versen åpenbart angående dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas forklarer at mennesker trodde de kunne skjule seg for Allahs blikk.

Bakgrunn og årsak

Ibn Abbas knytter verset til mennesker som skammet seg over å forrette sitt behov eller ha samleie under åpen himmel, fordi de fryktet at de var synlige for himmelen.

Vanskelige ord forklart
de folder brystene sammen

Et uttrykk fra Koranen 11:5 om mennesker som forsøker å skjule seg og skjerme sitt indre.

å være synlig under åpen himmel

Å være synlig utendørs, uten tak eller annen tildekking.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske koranfortolkere, blant dem al-Bukhari ved å ta med denne overleveringen, bruker Ibn Abbas’ forklaring til å tolke bildet av å folde brystet sammen i Koranen 11:5 som et forsøk på å skjule seg. Avsnittet lærer at ytre tildekking ikke skjuler noe for Allah, som også kjenner det mennesker holder i sitt indre. Overleveringen behandler ikke en egen lovregel om toalettbesøk eller samliv.

Lærdommer for i dag
  1. Minn deg selv på at Allah også kjenner det du skjuler, og det du tenker i hjertet.
  2. Søk privatliv av beskjedenhet, men husk at ingen steder er utenfor Allahs kunnskap.
  3. Les koranvers i sin sammenheng, og ta forklaringer fra pålitelige følgesvenner som Ibn Abbas på alvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.