Sahih al-Bukhari, hadith 4682
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far
- 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
Muhammad ibn Abbas ibn Ja'far fortalte meg: Ibn Abbas leste verset: {Sannelig, de skjuler sine bryst}. Jeg spurte:
«O Abu al-Abbas! Hva betyr 'de skjuler sine bryst'?» Han svarte: «En mann kunne føle sjenanse når han hadde samleie med sin kone eller når han forrettet sin nødtørft (på et åpent sted), og da ble dette verset åpenbart: {Sannelig, de skjuler sine bryst}.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas forklarer at mennesker skjulte brystet av skam overfor Allah.
Ibn Abbas knytter ordene om å folde brystet sammen til mennesker som skammet seg når de hadde samleie med sin kone eller forrettet sitt fornødne utendørs.
Et billedlig uttrykk for å skjule eller vende bort det man bærer i hjertet.
En ledsager av Profeten ﷺ og en anerkjent fortolker av Koranen.
Ibn Abbas’ forklaring viser at versene i sura Hud understreker at ingenting er skjult for Allah, heller ikke det mennesker forsøker å skjule av skam. Lærde bruker slike overleveringer fra ledsagerne i tafsir, med oppmerksomhet på versets ordlyd og sammenheng. Avsnittet forbyr ikke kroppslig privatliv; det understreker Allahs altomfattende kunnskap.
- Minn deg selv på at Allah vet hva du gjør åpent, og hva du holder skjult.
- Respekter kroppslig privatliv, men ikke forveksle beskjedenhet med tanken om at noe kan være skjult for Allah.
- Les Koranvers i sammenheng med forklaringene fra pålitelige ledsagere og lærde.
Denne overleveringen gjengir også Ibn Abbas’ forklaring av ordene om å folde brystet sammen og bidrar til å forstå Koranpassasjen i sin sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)Også denne overleveringen knytter versforklaringen om det skjulte og Allahs kunnskap til Ibn Abbas.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Denne beslektede overleveringen inneholder en mer omfattende formulering av verset og belyser også at mennesker ikke kan skjule noe for Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.