Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4683

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏يَسْتَغْشُونَ‏}‏ يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ ‏{‏سِيءَ بِهِمْ‏}‏ سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ‏.‏ ‏{‏وَضَاقَ بِهِمْ‏}‏ بِأَضْيَافِهِ ‏{‏بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ‏}‏ بِسَوَادٍ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أُنِيبُ‏}‏ أَرْجِعُ‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Amr fortalte oss og sa: Ibn Abbas leste: {Sannelig, de folder sine bryst for å skjule seg for Ham. Sannelig, selv når de svøper seg i sine klær} Og en annen enn ham overleverte fra Ibn Abbas: {yastaghshūna} betyr at de dekker hodene sine; {sī'a bihim} betyr at han hadde dårlige tanker om sitt folk; {wa ḍāqa bihim} refererer til hans gjester; {bi qiṭ'in min al-layl} refererer til nattens mørke. Mujahid sa: {unību} betyr jeg vender tilbake.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn ‘Abbās forklarer vers om Guds kunnskap og enkelte ord i Koranen.

Vanskelige ord forklart
yastaghshūna

De dekker seg til; den overleverte forklaringen omtaler det å dekke hodet.

sī’a bihim

Han ble bekymret for dem eller tenkte dårlig om sitt folk.

anību

Jeg vender tilbake, altså til Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere bruker denne overleveringen til å forklare ord i vers fra sura Hūd. Passasjen om å skjule brystet understreker at Allah vet hva mennesker skjuler, også når de dekker seg med klær. De øvrige forklaringene klargjør ord i fortellingen om Lūṭ og oppfordringen til å vende tilbake til Allah; dette er korantolkning, ikke en selvstendig juridisk avgjørelse.

Lærdommer for i dag
  1. Vær oppriktig i dine hensikter: Ingenting er skjult for Allah, heller ikke det du prøver å skjule i ditt indre.
  2. Les koranvers med oppmerksomhet på de tidlige lærdes forklaringer og betydningen av enkeltord.
  3. Vend bevisst tilbake til Allah etter en feil, og gjør angeren konkret gjennom et bedre valg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.