Sahih al-Bukhari, hadith 4684
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ". {اعْتَرَاكَ} افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي {آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا} أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ. عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، {اسْتَعْمَرَكُمْ} جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ. {نَكِرَهُمْ} وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ {حَمِيدٌ مَجِيدٌ} كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ. مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ. سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ. سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا
Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham) fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah den Allmektige og Majestetiske har sagt: 'Gi ut, så skal Jeg gi ut til deg.' Han sa også: 'Allahs hånd er full, og dens fylde minker ikke av givende, verken natt eller dag.' Han sa videre: 'Har dere sett hva Han har gitt ut siden Han skapte himlene og jorden? Likevel har det som er i Hans hånd ikke minket. Hans trone var over vannet, og i Hans hånd er vekten som senker og hever.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir for Allahs skyld, stoler på Hans uutømmelige forsyning.
Allah oppfordrer til å gi for Hans skyld og lover sin forsyning og belønning. Dette er ingen garanti for umiddelbar rikdom.
En guddommelig egenskap som bekreftes i overleveringen på en måte som sømmer seg for Allah, uten å sammenligne Ham med skaperverket.
Viser til Allahs rettferdige bestemmelse, som Han opphøyer og senker gjennom.
Lærde utleder av dette at det å gi for Allahs skyld ikke bør svekke tilliten til forsyningen: Allahs gaver er uutømmelige, og Han belønner den som gir oppriktig. Løftet oppmuntrer til gavmildhet, men pålegger ikke utgifter utover ens evne og opphever ikke plikten til å sørge for dem man har ansvar for. Sunnittiske lærde bekrefter de guddommelige egenskapene som er overlevert i tekstene, uten å sammenligne dem med skapningenes egenskaper og uten å fastsette hvordan de er.
- Sett regelmessig av et beløp til veldedighet, selv om det er beskjedent.
- Gi oppriktig for Allahs skyld og stol på Hans forsyning, uten å forvalte midlene dine uansvarlig.
- Vær takknemlig for det du har, og bruk rikdommen din på en rettferdig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.