Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4693

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Humaydifortalte den til al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra al-A'mash, fra Muslim, fra Masruq, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – at da Quraish nølte med å omfavne islam, sa Profeten ﷺ:

«O Allah! Beskytt meg mot dem ved syv [år med hungersnød] lik de syv årene under Yusuf.» Da ble de rammet av et år med tørke som ødela alt, slik at de måtte spise bein, og en mann kunne se opp mot himmelen og se noe som lignet røyk mellom seg selv og den. Allah sier: {Vent da på dagen da himmelen kommer med en tydelig røyk} (44:10). Og Allah sier videre: {Vi skal sannelig la straffen opphøre en liten stund, men dere vil sannelig vende tilbake [til vantro]} (44:15). Vil straffen bli løftet fra dem på Oppstandelsesdagen? Røyken er allerede forsvunnet og det store slaget [ved Badr] har også funnet sted.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Allah ramme Quraysh med hungersnød.

Bakgrunn og årsak

Da Quraysh ikke sluttet seg til islam, ba profeten ﷺ Allah om å ramme dem med sju år med hungersnød, slik som årene på Yusufs tid. Overleveringen beskriver den påfølgende tørken og knytter den til versene om røyken i sura ad-Dukhan.

Vanskelige ord forklart
Yusufs sju år

Henvisning til de sju årene med alvorlig hungersnød som omtales i fortellingen om profeten Yusuf.

Røyken

Fenomenet som folk så på himmelen som røyk under hungersnøden, og som omtales i sura ad-Dukhan.

Al-Batsha

Den harde straffen; Ibn Mas'ud tolker den her som de vantros nederlag ved Badr.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Mas'ud forsto røykversene som en henvisning til en hendelse som allerede hadde funnet sted på profeten ﷺs tid: Hungersnøden rammet Quraysh og tok slutt, og deretter vendte de tilbake til sin vantro. Han mente også at det store slaget var slaget ved Badr. Overleveringen viser at profetiske bønner om beskyttelse eller straff rettes til Allah, og at tolkningen av Koranvers må ta nøye hensyn til sammenhengen. Lærde drøfter dessuten om røyken i versene bare viser til denne hendelsen, eller også varsler en fremtidig hendelse.

Lærdommer for i dag
  1. Vend deg til Allah i bønn i vanskelige situasjoner, og be Ham beskytte deg mot urett.
  2. Les vers om straff med oppmerksomhet på sammenhengen og forklaringene fra pålitelige lærde.
  3. La motgang føre til anger og forbedring, ikke til hardnakkethet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.