Sahih al-Bukhari, hadith 4694
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ {أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"
Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham) fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Må Allah vise barmhjertighet mot Lot. Han søkte virkelig tilflukt hos en sterk støtte. Dersom jeg hadde sittet fengslet like lenge som Yusuf, ville jeg ha svart på kallet. Og vi har større rett til å spørre enn Ibrahim da det ble sagt til ham: 'Tror du ikke?' Han svarte: 'Jo, men for at mitt hjerte skal falle helt til ro.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetene forener fullkommen tro med tillit og standhaftighet.
En mektig beskytter eller støtte som noen kan søke hjelp hos i en nødssituasjon.
I denne sammenhengen: å takke ja til sendebudets invitasjon etter at han hadde sendt bud på Yusuf i fengselet.
Ibrahim ba om å få sin indre visshet styrket, ikke fordi han ikke trodde på Allah.
Klassiske fortolkere forklarer at Lut ﷺ ønsket sterk menneskelig beskyttelse, mens hans dypeste tillit fortsatt var rettet mot Allah. Ordene om Yusuf ﷺ lovpriser hans tålmodighet og verdighet: Han ventet med å forlate fengselet til hans uskyld var blitt klarlagt. Ibrahims ﷺ bønn om sinnsro viser at styrket visshet ikke er det samme som å tvile på Allah. De fire sunnimuslimske rettsskolene utleder ingen egen juridisk regel herfra; overleveringen fremhever først og fremst tro, tålmodighet og tillit til Allah.
- Søk tillatt støtte når du møter motgang, men la den endelige tilliten din hvile på Allah.
- Vær tålmodig og ta deg tid til å rette opp urett og renvaske navnet ditt.
- Be Allah om større indre ro og visshet; det er ikke et tegn på at du mangler tro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.