Sahih al-Bukhari, hadith 4703
Overlevert av Abu Sa'id ibn al-Mualla. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id ibn al-Mualla
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُصَلِّي فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ ". فَقُلْتُ كُنْتُ أُصَلِّي. فَقَالَ " أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ " فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَذَكَّرْتُهُ فَقَالَ "{الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ".
Muhammad ibn Bashshar fortalte meg, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Khubayb ibn Abd ar-Rahman, fra Hafs ibn Asim, fra Abu Sa'id ibn al-Mu'alla, som sa: Profeten ﷺ passerte meg mens jeg ba og ropte på meg, men jeg gikk ikke til ham før jeg hadde fullført bønnen min. Da jeg kom til ham, sa han:
«Hva hindret deg i å komme?» Jeg svarte: «Jeg ba.» Da sa han: «Har ikke Allah sagt: {Dere som tror, adlyd Allah og Sendebudet}?» Deretter sa han: «Skal jeg ikke lære deg det største kapittelet i Koranen før jeg forlater moskeen?» Da Profeten ﷺ skulle gå ut av moskeen, minnet jeg ham på det, og han sa: «{All pris og takk tilhører Allah, verdensenes Herre} – dette er De syv gjentatte versene og den storslagne Koranen som jeg har fått.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Fatiha er den største suraen og hører til de sju gjentatte versene.
En betegnelse på Al-Fatiha, som består av sju vers og gjentas i bønnen.
Ta imot deres oppfordring og følg deres veiledning.
Lærde utleder herfra at Al-Fatiha har en særskilt rang: Profeten ﷺ omtaler den som den største suraen og betegner den som De sju gjentatte versene og Den store boken. Henvisningen til lydighet viser hvor viktig det er å svare på Sendebudets ﷺ oppfordring. Jurister drøfter også hvordan en oppfordring under bønnen skal håndteres; detaljene avhenger av omstendighetene og bønnens regler.
- Lær Al-Fatiha grundig, og reflekter over betydningen når du resiterer den i bønnen.
- Ta oppfordringer til lydighet mot Allah og Hans Sendebud ﷺ på alvor, og handle etter dem.
- Sett av tid til å lære om Koranen, og del kunnskapen på en respektfull måte med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.