Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4712

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ‏.‏ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muqatil fortalte oss, Abdullah informerte oss, Abu Hayyan al-Taymi fortalte oss, fra Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Det ble brakt kjøtt til Allahs sendebud ﷺ, og han fikk servert en forlår, som han pleide å like. Han tok en bit av den og sa:

«Jeg skal være menneskehetens herre på Oppstandelsens dag. Vet dere hvorfor? Allah vil samle alle mennesker, både de første og de siste, på én slette slik at en utroper kan nå dem alle med sin stemme, og blikket kan omfatte dem alle. Solen vil komme så nær at folk vil oppleve en sorg og nød de verken kan bære eller holde ut. Da vil folk si: 'Ser dere ikke hvilken tilstand vi har havnet i? Ser dere ikke hva vi har nådd? Hvem kan gå i forbønn for oss hos deres Herre?' Noen vil si til andre: 'Gå til Adam.' Så går de til Adam – fred være med ham – og sier: 'Du er menneskehetens far; Allah skapte deg med Sin egen hånd, blåste inn i deg av Sin ånd og befalte englene å falle ned for deg. Gå i forbønn for oss hos din Herre! Ser du ikke hvilken tilstand vi er i? Ser du ikke hva vi har nådd?' Adam vil svare: 'Min Herre er i dag vred på en måte Han aldri har vært før, og Han vil aldri bli det igjen. Han forbød meg treet, men jeg var ulydig mot Ham. Meg selv! Meg selv! Meg selv! Gå til noen andre; gå til Nuh.' Så går de til Nuh og sier: 'O Nuh! Du er den første av sendebudene til jordens folk, og Allah har kalt deg en takknemlig tjener. Gå i forbønn for oss hos din Herre! Ser du ikke hvilken tilstand vi er i?' Han vil svare: 'Min Herre, den Mektige og Opphøyde, er i dag vred på en måte Han aldri har vært før, og Han vil aldri bli det igjen. Jeg hadde en bønn som jeg rettet mot mitt eget folk. Meg selv! Meg selv! Meg selv! Gå til noen andre; gå til Ibrahim.' Så går de til Ibrahim og sier: 'O Ibrahim! Du er Allahs profet og Hans nære venn blant jordens folk. Gå i forbønn for oss hos din Herre! Ser du ikke hvilken tilstand vi er i?' Han vil svare: 'Min Herre er i dag vred på en måte Han aldri har vært før, og Han vil aldri bli det igjen. Jeg har løyet tre ganger' – Abu Hayyan nevnte disse i hadithen – 'Meg selv! Meg selv! Meg selv! Gå til noen andre; gå til Musa.' Så går de til Musa og sier: 'O Musa! Du er Allahs sendebud, og Allah har utmerket deg fremfor andre med Sitt budskap og ved å tale direkte til deg. Gå i forbønn for oss hos din Herre! Ser du ikke hvilken tilstand vi er i?' Han vil svare: 'Min Herre er i dag vred på en måte Han aldri har vært før, og Han vil aldri bli det igjen. Jeg drepte en sjel uten å ha fått ordre om det. Meg selv! Meg selv! Meg selv! Gå til noen andre; gå til Isa.' Så går de til Isa og sier: 'O Isa! Du er Allahs sendebud og Hans ord som Han kastet til Maryam, og en ånd fra Ham, og du talte til folk mens du ennå lå i vuggen som spedbarn. Gå i forbønn for oss! Ser du ikke hvilken tilstand vi er i?' Isa vil svare: 'Min Herre er i dag vred på en måte Han aldri har vært før, og Han vil aldri bli det igjen' – uten å nevne noen synd – 'Meg selv! Meg selv! Meg selv! Gå til noen andre; gå til Muhammad ﷺ.' Så kommer de til Muhammad ﷺ og sier: 'O Muhammad! Du er Allahs sendebud og profetenes segl, og Allah har tilgitt deg dine tidligere og senere synder. Gå i forbønn for oss hos din Herre! Ser du ikke hvilken tilstand vi er i?' Profeten ﷺ fortsatte: «Da går jeg til under Tronen og faller ned i tilbedelse for min Herre, den Mektige og Opphøyde. Deretter vil Allah åpne for meg av Sin pris og lovprisning noe Han aldri har åpnet for noen før meg. Så blir det sagt: 'O Muhammad! Løft hodet ditt! Be, og du skal få! Gå i forbønn, og din forbønn skal bli godtatt!' Da løfter jeg hodet og sier: 'Mitt samfunn, o min Herre! Mitt samfunn, o min Herre!' Og det blir sagt: 'O Muhammad! La de av ditt samfunn som ikke skal stilles til regnskap, tre inn gjennom den høyre porten av Paradisets porter, og de skal dele de øvrige portene med de andre menneskene.'» Deretter sa han: «Ved Ham som min sjel er i Hans hånd: Avstanden mellom de to dørstolpene på Paradisets porter er som avstanden mellom Mekka og Himyar, eller som avstanden mellom Mekka og Busra.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På oppstandelsens dag får Profeten ﷺ den store forbønnen.

Vanskelige ord forklart
Forbønn (shafa'a)

En bønn til Allah om nåde eller lindring for mennesker; forbønn skjer bare med Allahs tillatelse.

Tronen

Allahs trone, omtalt i åpenbaringen; teksten beskriver Profeten ﷺ mens han kneler der og lovpriser Allah.

Uten regnskap

Mennesker fra ummaen som går inn i Paradiset uten å avlegge regnskap.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at Profeten Muhammad ﷺ får den store forbønnen på oppstandelsens dag, etter at menneskene har henvendt seg til de tidligere profetene. Hans særskilte rang er helt avhengig av Allahs tillatelse: Allah ber ham om å anmode og gå i forbønn. Teksten bekrefter også de tidligere profetenes høye status, samtidig som frykten deres for dommen viser deres ydmykhet overfor Allah. Utsagnet om at Allah har tilgitt Profeten ﷺ hans tidligere og senere synder, forstås i samsvar med profetenes ufeilbarlighet og særlige beskyttelse, ikke som en oppfordring til synd.

Lærdommer for i dag
  1. Styrk båndet ditt til Allah gjennom bønn, anger og lydighet; den endelige hjelpen og forbønnen avhenger av Ham.
  2. Vis Profeten ﷺ ære og følg hans veiledning, uten å tilskrive ham egenskaper som tilkommer Allah alene.
  3. Tenk på oppstandelsens dag, og møt andre med medfølelse når de er under press eller i nød.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.