Sahih al-Bukhari, hadith 4713
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ". يَعْنِي الْقُرْآنَ.
Isḥāq ibn Naṣr har fortalt meg, ʿAbd al-Razzāq har fortalt oss, fra Maʿmar, fra Hammām, fra Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Lesingen ble gjort lett for Dāwūd, slik at han befalte at ridedyret hans skulle saldes, og han rakk å lese ferdig før salingen var fullført.» Det vil si Koranen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dāwūd resiterte Skriften med enestående hurtighet og hengivenhet.
Profeten David, som Allah ga Zabūr (Salmene).
Å fremsi en åpenbart Skrift høyt; forklaringen til overleveringen tolker dette her som Koranen.
Gjør et dyr klart til å ri på ved å feste salen.
Klassiske lærde forstår resitasjonen her som Dāwūds Zabūr; forklaringen til overleveringen knytter også uttrykket til Koranen. De understreker at Allah ga Dāwūd en enestående letthet i resitasjonen. Dette er en særskilt profetisk gave, ikke en generell målestokk for hvor raskt andre bør resitere: Nøyaktighet og forståelse er fortsatt viktig.
- Sett av fast tid hver dag til resitasjon, selv om tiden er kort.
- Når du resiterer, bør du ikke bare søke hurtighet, men også oppmerksomhet og forståelse.
- Bruk tiden du har til rådighet målrettet til tilbedelse, slik Dāwūd fylte ventetiden med resitasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.