Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4722

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، ‏{‏وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏‏.‏

Oversettelse

Ya'qub ibn Ibrahim har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, Abu Bishr har fortalt oss, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – angående Guds den Høyestes ord: {Hev ikke stemmen i din bønn og senk den heller ikke}. Han sa: Denne versen ble åpenbart mens Allahs sendebud ﷺ holdt seg skjult i Mekka. Når han ba sammen med sine følgesvenner, pleide han å heve stemmen ved resitasjonen av Koranen. Hvis avgudsdyrkerne hørte ham, spottet de Koranen, Den som åpenbarte den og den som formidlet den. Da sa Gud den Høyeste til Sin profet ﷺ: {Hev ikke stemmen i din bønn}, det vil si i din resitasjon, slik at avgudsdyrkerne hører deg og spotter Koranen; {og senk den heller ikke} overfor dine følgesvenner slik at du ikke lar dem høre den; {men søk en middelvei mellom disse to}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ resiterte hørbart, men ikke så høyt at motstanderne fornærmet Koranen.

Bakgrunn og årsak

Ifølge Ibn Abbas ble dette verset åpenbart mens Profeten ﷺ oppholdt seg i skjul i Mekka. Når han ba sammen med følgesvennene sine og resiterte høyt, hørte polyteistene ham og fornærmet Koranen, Allah og Hans sendebud ﷺ. Verset påla en mellomvei: ikke så høyt at de hørte det, og ikke så lavt at følgesvennene ikke hørte resitasjonen.

Vanskelige ord forklart
hev ikke stemmen i bønnen

Ikke resiter så høyt at andre hører resitasjonen og bruker den til å gjøre urett.

demp den heller ikke

Ikke resiter så lavt at følgesvennene dine ikke kan høre deg.

en mellomvei

Et passende stemmevolum mellom høy resitasjon og hvisking.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, drøfter at verset i denne situasjonen foreskrev et balansert stemmevolum: Følgesvennene skulle høre resitasjonen, samtidig som fiendtlig innstilte tilhørere ikke skulle bruke den som anledning til å fornærme. Lærde understreker at tolkningen av et vers tar hensyn til omstendighetene det ble åpenbart under. Denne beretningen beskriver bakgrunnen i Mekka; i seg selv fastsetter den ingen generell regel om at alle bønner skal resiteres hørbart på samme måte.

Lærdommer for i dag
  1. Velg et stemmevolum under resitasjonen som hjelper de tilstedeværende med å lytte uten å være til unødig sjenanse.
  2. Ta hensyn til situasjonen når du uttrykker tro, og unngå unødig provokasjon når det beskytter hensikten med tilbedelsen.
  3. Søk veiledning hos pålitelige lærde når det er uenighet om hvordan et vers skal anvendes, og vær oppmerksom på konteksten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.