Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4724

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Hans far, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  7. 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  8. 8Aliعَلِيٍّ
  9. 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏رَجْمًا بِالْغَيْبِ‏}‏ لَمْ يَسْتَبِنْ‏.‏ ‏{‏فُرُطًا‏}‏ نَدَمًا ‏{‏سُرَادِقُهَا‏}‏ مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، ‏{‏يُحَاوِرُهُ‏}‏ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ ‏{‏لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي‏}‏ أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى‏.‏ ‏{‏زَلَقًا‏}‏ لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ‏.‏ ‏{‏هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ‏}‏ مَصْدَرُ الْوَلِيِّ‏.‏ ‏{‏عُقُبًا‏}‏ عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا ‏{‏لِيُدْحِضُوا‏}‏ لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Ali ibn Husayn informerte meg om at Husayn ibn Ali fortalte ham, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ kom til ham og Fatima en natt og sa:

«Står dere ikke opp for å be?» {Rajman bi-l-ghayb} å kaste steiner i det skjulte; dette er ikke tydelig. {Furutan} anger. {Suradiquha} som et teltdak eller rommet som omgir teltene. {Yuhawiruhu} fra ordet munhawara (dialog/samtale). {Lakinna huwa Allahu Rabbi} det vil si: Men jeg er Allah, min Herre; deretter ble alif utelatt og en av de to nun-bokstavene ble assimilert i den andre. {Zalaqan} et sted hvor foten ikke får feste. {Hunalika al-wilaya} infinitivsformen av wali. {Uquban} konsekvens; uqba og uqba er det samme, noe som sikter til livet etter dette. Qibalan, qubulan og qabalan betyr å begynne på nytt. {Li-yudhidu} for å fjerne; dahd betyr glatt føre.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret Ali og Fatima til å be om natten.

Vanskelige ord forklart
Tahajjud

Frivillig bønn som utføres om natten.

Banking på om natten

Profeten ﷺ besøkte Ali og Fatima om natten for å oppmuntre dem til bønn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er prisverdig å oppmuntre familiemedlemmer på en mild måte til frivillig tilbedelse, deriblant nattbønn. Oppfordringen gjør ikke denne bønnen obligatorisk: Profeten ﷺ spurte om de ville be, og Ali svarte at de sto opp når Allah ville. Forklaringen til denne overleveringen knytter også samtalen til Koranens beskrivelse av mennesket som svært stridslystent.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til frivillig nattbønn, selv om du begynner med bare noen få minutter.
  2. Oppmuntre familiemedlemmer vennlig til tilbedelse, og ta hensyn til hva de har kapasitet til.
  3. Når du forklarer et koranvers, bør du knytte betydningen nøye til konteksten som er overlevert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.